120 Jahre des Planinski Vestnik

Planinski vestnik, die älteste noch erscheinende slowenische Zeitschrift, erfreut slowenische Bergliebhaber seit 120 Jahren. Seine erste Ausgabe erschien als Bulletin der Slowenischen Bergsteigergesellschaft in Ljubljana am 8. Februar 1895. Planinski vestnik war in allen Perioden seiner Veröffentlichung ein Spiegel der Arbeit der Bergsteigerorganisation, der Bergsteigerkultur, ein Spiegel der allgemeinen Verhältnisse und der spirituellen Erfahrung der Berge durch Slowenen, und heute stellt es das vollständigste historische Archiv des slowenischen Bergsteigens und seiner Dachorganisation, des Bergsteigerverbands Sloweniens dar.





Planinski vestnik gilt als die älteste slowenische Zeitschrift, die noch erscheint. Es erfreut slowenische Bergliebhaber seit 120 Jahren. Planinski vestnik stellte sich als Bulletin der Slowenischen Bergsteigergesellschaft (SPD) in Ljubljana in seiner ersten Ausgabe, die am 8. Februar 1895 erschien, der Öffentlichkeit mit dem folgenden Programm vor: „Damit die slowenische Bergsteigergesellschaft ihr Ziel erreicht (interessante Bergsteigerschriften und Bilder zu veröffentlichen, zu fördern und zu unterstützen), hat der Vorstand der Sl. pl. dr. beschlossen, ab 1895 einen Monatszeitschrift dem sanften Bergsteigen gewidmet zu veröffentlichen, die interessante Vorträge und verschiedene Bergsteigerschriften und Bilder veröffentlichen wird.“ Die junge Slowenische Bergsteigergesellschaft brauchte in den Jahren der Prüfung des nationalen Bewusstseins eine verbindende, bildende und informative Mission, die der Vestnik systematisch unter den Mitgliedern umsetzte. So verankerte er sich in den Herzen aller, die in dieser langen Periode halfen, das Bergsteigerbewusstsein zu verbreiten. Planinski vestnik stellt heute das vollständigste historische Archiv des slowenischen Bergsteigens und seiner Dachorganisation, des Bergsteigerverbands Sloweniens dar.



Die älteste slowenische regelmäßig erscheinende Monatszeitschrift ist Begleiter der Bergsteiger seit der Zeit von Jakob Aljaž. Zusammen mit den ersten seltenen Lesern war er Zeuge der Errichtung des Aljaž-Turms auf dem Gipfel des Triglav, freute sich mit ihnen über die erste Hütte auf Kredarica, berichtete über die Eröffnung unserer ersten Wege ins Hochgebirge … und erlebte später die Kühnheit der ersten Kletterer zu Hause, und wenn die Zeit reif war, auch auf den höchsten Gipfeln der Welt. Planinski vestnik freute sich über die Setzung wichtiger historischer Meilensteine und trauerte aufrichtig über Tragödien, einen unvermeidlichen Teil aller erfolgreichen Geschichten.



„Planinski vestnik stellt einen Spiegel der 120-jährigen Ereignisse auf der slowenischen Bergsteigerszene dar. In ihm ist die gesamte Sammlung von Wissen gespeichert, mit der unsere Bergsteigerorganisation alle Riffe in der Periode ihrer langen Existenz erfolgreich überstanden hat. Dieses Wissen ist heute genau so viel wert wie ein gutes Kochbuch auf dem Regal; es ist nur nützlich, wenn es in Gebrauch ist – und dessen ist sich jeder gute Koch bewusst. Unseres ist noch vollständiger. In ihm werden auch misslungene Gerichte aufgezeichnet bleiben, aus denen zukünftige Generationen von Bergsteigern Lehren ziehen können,“ betont Vladimir Habjan, Redakteur von Planinski vestnik seit 2001, beim ehrwürdigen Jubiläum, der auch die aktuelle Rolle der Zeitschrift beleuchtet: „Im slowenischen Medienraum hat Planinski vestnik einen wichtigen kulturellen und fachlichen Wert, der einen breiten Kreis von Lesern anzieht, auch diejenigen, die nicht aus Bergsteigerreihen stammen. Wenn wir noch breiter schauen, ist die heutige Zeitschrift in Form und Inhalt vergleichbar mit einer Reihe der qualitativ hochwertigsten ausländischen Bergsteiger- und Alpinismuszeitschriften.“



„Planinski vestnik hat in seiner reichen Geschichte erfolgreich Inhalte vereint, die für einen breiten Kreis von Bergliebhabern interessant sind, mit Inhalten, die für die Bergsteigerorganisation wichtig sind. Ich glaube, dass Planinski vestnik auch in Zukunft ein angemessenes Verhältnis zwischen vielfältigen Bergsteigerthemen beibehalten wird und so weiterhin die zentrale slowenische Zeitschrift im Bereich des Bergsteigens bleibt, zugleich aber auch die Zeitschrift der Bergsteigerorganisation – und das wäre auch mein zentraler Wunsch zum 120-jährigen Jubiläum der Zeitschrift. Bei dieser Gelegenheit möchte ich allen danken, die von den Anfängen bis heute auf irgendeine Weise bei der Schaffung der respektvollen Tradition von Planinski vestnik mitgewirkt haben,“ begrüßt das 120-jährige Jubiläum von Planinski vestnik der Präsident des Bergsteigerverbands Sloweniens Bojan Rotovnik.



Planinski vestnik war in allen Perioden seiner 120-jährigen Veröffentlichung ein Spiegel der Arbeit der Bergsteigerorganisation, der Bergsteigerkultur, ein Spiegel der allgemeinen Verhältnisse und der spirituellen Erfahrung der Berge durch Slowenen. Er veröffentlichte vielfältige Inhalte: Informationen über die wichtigsten Ereignisse im Bergsteigen, von organisatorischen, vereins- und wirtschaftlichen bis zu sportlichen, expeditions- und anderen, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Artikel aus der Geschichte des Bergsteigens, Orographie, Meteorologie, Glaziologie, Speläologie, Toponymie und anderen Wissenschaften, Bergsteiger-Alpinismus-Reiseberichte, Artikel über Natur und Naturschutz, literarische Beiträge, Gedichte und literarische Rezensionen. Heute versucht Planinski vestnik den Leser „mit fachlich-bildenden Artikeln zu erziehen, mit Literatur und exzellenter Fotografie kulturell zu bilden, ihn im umweltbewussten Geist zu sensibilisieren und mit historischen Artikeln wesentlich zum Wissen über das slowenische Bergsteigen und seine Rolle in der turbulenten Vergangenheit beizutragen. Mit Beschreibungen von Ausflügen im Zentrum der Zeitschrift leitet er ihn sicher auf Bergsteigerpfaden, was für jeden Besucher der Bergwelt eigentlich das Wichtigste ist,“ hebt der Mitglied des Redaktionsausschusses Dušan Škodič in einem kurzen historischen Überblick über Planinski vestnik hervor, den Sie vollständig am Ende der Nachricht lesen können.



Im Jahr 2012 endete nach guten zehn Jahren das Projekt der Digitalisierung aller Ausgaben von Planinski vestnik. Heute sind alle Exemplare ab 1895 im PDF-Format auf der Website www.pvkazalo.si verfügbar, wo auch die Suchmaschine für einzelne Veröffentlichungen eine große Hilfe ist. Seit Januar 2010 erscheint die Zeitschrift im großen A4-Format, wodurch die Leser neben qualitativem Inhalt ein reicheres grafisches Erscheinungsbild mit besseren Fotografien erhalten haben. Aufgrund des modernen Designs, das globalen Trends in solcher Verlagsarbeit folgt, erlebt es erneut einen neuen, jugendlichen Aufschwung. Es wird nicht wie eine gewöhnliche Zeitschrift gelesen, sondern als Einladung an Bergsteiger, Alpinisten, Skifahrer, Radfahrer, Höhlenforscher, Gleitsegler … oder einfach Bergästheten, kurz an alle, für die es viel bedeutet, von ihren Aktivitäten in den Bergen zufrieden und innerlich erfüllt nach Hause zurückzukehren. Deshalb ist es für viele ein unverzichtbarer Begleiter zwischen den Bergen und zu Hause.



Mit der Februarausgabe feiern wir das ehrwürdige 120. Jubiläum der Veröffentlichung von Planinski vestnik, der ältesten noch erscheinenden slowenischen Zeitschrift. Die erste Ausgabe unseres Monatsmagazins erschien am 8. Februar 1895, herausgegeben von der damaligen nur zwei Jahre alten Slowenischen Bergsteigergesellschaft (SPD) in Ljubljana.

Außer in den Kriegsjahren, als es sehr gekürzt oder sogar eingestellt wurde, hat der Vestnik in den bestehenden mehr als 1300 Ausgaben ganze Generationen unserer Bergsteiger erfreut, gebildet und kulturell sensibilisiert. Heute wird es vom Nachfolger des ehemaligen SPD, dem Bergsteigerverband Sloweniens (PZS), herausgegeben.

Die Mitgliedschaft im SPD in der frühen Periode, das heißt noch zur Zeit Österreich-Ungarns und bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs, bedeutete eher eine bewusste Haltung zur Slowenität und zur Heimat als zu den natürlichen Schönheiten der Bergwelt. Es war eine Zeit des Erwachens des nationalen Bewusstseins, als die Deutschen nach unseren Bergen griffen, und genau deswegen wurde SPD gegründet. Es ging hauptsächlich um das Sammeln und Sozialisieren von Menschen mit nationalbewussten Zielen.

Später änderte sich die Mission der Bergsteigerorganisation, ebenso änderte sich Planinski vestnik, der durch alle Perioden hindurch dennoch einige gemeinsame Punkte behielt. Er stellte immer das offizielle Bulletin seiner Bergsteigerorganisation dar, setzte sich für allgemein akzeptierte und etablierte gesellschaftliche Werte ein, versuchte inhaltlich vielfältig zu sein und blieb trotz Betonung nationaler Interessen politisch neutral. Wahrscheinlich ist das auch einer der wichtigeren Gründe für die Bindung eines Teils der Abonnenten, die ihm ganze Jahrzehnte treu bleiben. Es ist auch das vollständigste Archiv des slowenischen Bergsteigens, das wir haben. Planinski vestnik war in seinen ersten Jahren teilweise an die Mitgliedschaft im SPD gebunden.

Sein Redakteur wurde der renommierte Linguist und Professor Anton Mikuš, der im ersten Editorial den Zweck enthüllte, mit dem SPD begann, sein offizielles Bulletin zu veröffentlichen: "Damit die Gesellschaft auch in diesem Sinne ihr Ziel erreicht, hat der Vorstand der 'Sl. pl. dr.' beschlossen, ab 1895 einen Monatszeitschrift dem sanften Bergsteigen gewidmet zu veröffentlichen, die interessante Vorträge und verschiedene Bergsteigerschriften und Bilder veröffentlichen wird. Die Zeitung wird auch auf den Verkehr achten und verschiedene Vereinsnachrichten und inländische und ausländische touristische und Bergsteigernachrichten bringen und auch über die Tätigkeit der 'Slowenischen Bergsteigergesellschaft' und ähnlicher Gesellschaften in anderen Ländern berichten. Wir werden auch Biografien berühmter slowenischer Hügelkletterer aus früheren Zeiten veröffentlichen, wie z.B. über den Führer der slowenischen Touristen Valentin Stanič. Unter uns Slowenen wurde der Tourismus bis vor kurzem zu wenig gepflegt, und die Schönheiten unserer Länder waren Ausländern besser bekannt als Einheimischen. Ausländer begeisterten sich für die natürlichen Schönheiten unserer Regionen, aber Einheimische kannten die Perlen nicht, die das slowenische Land schmücken."

Wie wir sehen können, war am Anfang der Veröffentlichung in Planinski vestnik das nationale Element tatsächlich sehr präsent, aber was uns sicher am meisten ins Auge fällt, ist das archaische Slowenisch, dessen Verständnis wir uns ziemlich anstrengen müssen. Natürlich war die Zeitschrift in den ersten Jahren bei weitem nicht so umfangreich, wie wir sie heute kennen, sie erschien in einem kleineren Format und auf nur sechzehn Seiten, so dass sie ihren Namen kaum verdient. Die finanzielle Lage war die ganze Zeit schlecht, daher griffen die Verleger sofort auf Werbemarketing zurück.

1908 übernahm Dr. Josip Tominšek, der jüngere Bruder des damaligen SPD-Präsidenten Fran Tominšek, die redaktionelle Position. Tominšeks Ära der Redaktion dauerte ganze 32 Jahre, aber aufgrund des Ersten Kriegssturms redigierte er „nur“ 26 Jahrgänge. Die Ära seiner Redaktion kann in zwei Teile unterteilt werden, zwischen denen der Krieg lag, als die Veröffentlichung vorübergehend unterbrochen wurde. Es kam zu Verzögerungen beim Druck und trotz guter Absichten erschien mit dem Monat August die letzte Ausgabe.

Nach dem Ende des Krieges und dem Zusammenbruch der Monarchie änderte sich vieles. Die Slowenen wurden im Königreich SHS bzw. im späteren Königreich Jugoslawien endlich anerkannt, leider blieb hinter der neuen italienischen Grenze ein Drittel unseres Territoriums und der Bewohner. Andererseits verschwand die Germanisierung, daher änderte sich die Mission von SPD und Planinski vestnik.

In der Nachkriegszeit war Planinski vestnik nicht mehr im Vereinsbeitrag enthalten, sondern wurde vollständig von Abonnenten abhängig. Der neue Anfang war schwer, im ersten Jahr gab es kaum noch ein Viertel der SPD-Mitglieder als Abonnenten.

1933 kam es in SPD zu einem Wechsel. Das machte sich auch bei der Redaktion bemerkbar, wo ihre Forderungen nach attraktiveren (vor allem alpinistischen) Inhalten und größerer Betonung auf Fotografie umgesetzt wurden.

1941 war Slowenien wie auch der größte Teil Europas besetzt. Die Position des Redakteurs in jenen undankbaren und gefährlichen Zeiten übernahm der Jurist und Publizist Dr. Arnošt Brilej. Die Zeitschrift erschien während des Krieges unregelmäßig und in sehr reduziertem Umfang. Die Veröffentlichungen waren völlig neutral und der Krieg wurde in den Artikeln praktisch nicht einmal erwähnt, daher störten sie weder die italienischen noch später die deutschen Besatzungsbehörden. Das letzte Jahr war das schwerste, da für das ganze Jahr 1945 nur ein relativ umfangreicher Planinski zbornik erschien, der den Raum vor allem dem Gedenken an Bergsteiger widmete, die im Kriegssturm umkamen.

Nach dem Krieg kam es zu Versuchen von Veränderungen in der Organisation selbst, geändert wurde auch der Name der Zeitschrift. So erschien im Jahrgang 1946 mit einem neuen Namen: Gore in ljudje. Der neue Name setzte sich bei den Lesern nicht durch, es gab auch ziemlich Unmut und nach zwei Jahren erschien auf dem Cover wieder der alte Name, Planinski vestnik.

Nach neun Jahrgängen übergab Brilej die Position dem Slawisten, Professor Tine Orel, der die nächsten drei Jahrzehnte (1950–1979) prägte und in dieser Zeit auch rekordverdächtige dreißig Jahrgänge redigierte. Seine Ära umfasste die Zeit von den Jahren der Nachkriegsrekonstruktion bis zum Jahr, als unsere Himalayakletterer einen weltweit widerhallenden Aufstieg auf den Everest erreichten.

Jene Jahre verbinden wir vor allem mit dem Wachstum der PZS-Mitgliedschaft (sie erlebte ihren Höhepunkt 1989, als sie ganze 114 Tausend Mitglieder zählte) und Massenhaftigkeit, beim Alpinismus Fortschritt im Weltmaßstab. 1979 wurde Planinski vestnik mit dem Befehl des damaligen Marschalls Tito zum 80-jährigen Jubiläum der Veröffentlichung mit dem Orden der Verdienste für das Volk mit silbernen Strahlen ausgezeichnet (wie wir in der Erklärung lesen können, Planinski vestnik 1979, S. 441) – für einen besonderen Beitrag zur Entwicklung des Bergsteigens in Slowenien.

Die nächsten sechs Jahrgänge (1980–1985) unterzeichnete Professor Marijan Krišelj, er wurde von Milan Cilenšek abgelöst, der die Arbeit des Redakteurs nur ein Jahr (1986) ausübte, was die kürzeste Periode unter nur acht Redakteuren ist, die in diesen hundertzwanzig Jahren abgelöst wurden.

Marjan Raztresen redigierte die Zeitschrift die nächsten fünfzehn Jahrgänge (1986–2001). Während seiner Redaktion kamen erneut Zeiten großer Veränderungen. Slowenien träumte seine Träume und wurde ein unabhängiger Staat.

Das Bergsteigen und die Haltung zum Bergsteigen änderten sich mit der neuen Anordnung unwiderruflich, ebenso die Werte, nach denen wir Verbraucher nun strebten. Die Massenhaftigkeit begann drastisch abzunehmen, Individuen kamen in den Vordergrund, in größerem Maße erschien Extremismus und Rekordjagd, die auch die Berge erreichte.

Von da an wurde mehr über die Ethik des Bergsteigens und Naturschutz geschrieben, die Kommerzialisierung alpinistischer Expeditionen und auch Bergsteigerhütten erschien. Am Ende der Periode von Raztresen stellte Planinski vestnik immer noch das Bulletin der Bergsteigerorganisation dar, deren Mitgliedschaft am Übergang des Millenniums bereits unter die Zahl von 75 Tausend rutschte.

Im September 2001 ergriff der aktuelle Redakteur Vladimir Habjan die redaktionellen Scheren. Er war sich bewusst, dass die Zeit für größere Veränderungen gekommen war, daher sammelte er um sich einen völlig neuen Redaktionsausschuss, der sich schrittweise der größten Renovierung der Zeitschrift seit dem Anfang annahm. Bei seinem Amtsantritt schrieb Habjan, dass PV eine Zeitschrift sein wird, „die den Leser über Bergsteigen, Alpinismus und verwandte Aktivitäten zu Hause und im Ausland informiert, ihn erzieht, lehrt, kulturell bereichert und über die Aktivitäten des Bergsteigerverbands Sloweniens informiert“. Solche inhaltliche Vielfalt ist nämlich auch die allgemein etablierte Praxis der Mehrheit der Bergsteigerzeitschriften in der Welt. Die gründliche Renovierung brachte grafische (es begann erst in jenem Jahr in Farbdruck zu erscheinen), gestalterische, inhaltliche und auch marketingmäßige Transformation der Zeitschrift. Ab 2010 wurde Planinski vestnik in größerem Format gedruckt und wurde damit vergleichbar mit den renommiertesten Bergsteigerzeitschriften im Ausland. Zwei Jahre später wurde auch die Digitalisierung abgeschlossen.

Planinski vestnik wurde so eine Zeitschrift im wahren Sinne des Wortes. Heute könnte man sie definieren, dass sie die Merkmale einer fachlich-informativen Zeitschrift hat, die in ihrem Wesen das Bulletin des Verlegers bleibt. Sie versucht den Leser mit fachlich-bildenden Artikeln zu erziehen, mit Literatur und exzellenter Fotografie kulturell zu bilden, ihn im umweltbewussten Geist zu sensibilisieren und mit historischen Artikeln wesentlich zum Wissen über das slowenische Bergsteigen und seine Rolle in der turbulenten Vergangenheit beizutragen. Mit Beschreibungen von Ausflügen im Zentrum der Zeitschrift leitet er ihn sicher auf Bergsteigerpfaden, was für jeden Besucher der Bergwelt eigentlich das Wichtigste ist.

Als eines der wichtigsten Erfolge müssen wir erneut die Digitalisierung aller alten Jahrgänge erwähnen, die nun frei zugänglich im World Wide Web sind. Leiter des Digitalisierungsprojekts war das Redaktionsmitglied Andrej Stritar, es wurde in wenigen Jahren abgeschlossen. Das Ergebnis ist ein Online-Index, wo die Zeitschrift unter der Adresse www.pvkazalo.si zugänglich wurde. So sind nun alle Ausgaben von Planinski vestnik zugänglich außer jeder letzten gedruckten Jahrgang. Mit der Suchmaschine und dem Filter ist so die Suche nach einzelnen Wörtern aus Titeln und Untertiteln von Artikeln und nach Namen auftretender Personen oder Berge möglich.