60 Jahre seit der Errichtung des Kugy-Denkmals

Dr. Julius Kugy verbindet die Menschen noch heute, 60 Jahre nach der Errichtung des Kugy-Denkmals.

Gestern, am 2. August 2013, fand in Trenta beim Kugy-Denkmal, an diesem markanten Punkt der Julischen Alpen, die Feier zum 60. Jahrestag der Errichtung des Denkmals für Dr. Julius Kugy statt, dem großen Freund der Julischen Alpen, dem der Planinski Savez Slovenije (PZS) zum 60. Jahrestag der slowenischen Alpinorganisation am 3. August 1953 ein Denkmal errichtete.

Heute, am 3. August 2013, sind also genau 60 Jahre vergangen seit der Errichtung des Denkmals für Dr. Julius Kugy (1858-1944), der den Julischen Alpen seine Liebe durch zahlreiche Aufstiege, Erkundungen und Beschreibungen in seinen Büchern bekundete. In Studentenzeiten ging er als passionierter Amateur-Botaniker in die slowenischen Berge, um die geheimnisvolle Blume Scabiosa trenta zu suchen; statt der Blume fand er die Schönheit der Julischen Alpen, die ihn fürs Leben bezauberten. Lokale Bergführer halfen ihm dabei, viele noch unbestiegene Gipfel der Julijci zu erklimmen und bereits bezwungene Gipfel auf neuen Wegen zu erreichen. Deshalb ist er auch als „Entdecker der Julischen Alpen“ bekannt. Dr. Kugy war auch ein großer Verbinder zwischen den Völkern, die im Gebiet des heutigen Slowenien, Italiens und Österreichs leben, und ein Förderer der Freundschaft unter ihnen. Das Denkmal, das der PZS zu seinem 60. Jubiläum errichtete, schuf der Bildhauer Jakob Savinšek; es ist so platziert, dass Kugy zum Jalovec (2645 m) blickt, der einer seiner liebsten Gipfel war, wenn nicht der liebste. Im Jahr 1884, neun Jahre nach dem ersten bekannten Aufstieg auf den Jalovec, fand er mit Führer Andrej Komac als Erster den nördlichen Anstieg zum Gipfel. Bald darauf gelang ihm mit Führer Jože Komac auch der erste Winteraufstieg.



Die Feier, die vom PZS, dem Triglav-Nationalpark und der Gemeinde Bovec organisiert wurde, besuchten rund 100 Freunde und Bergliebhaber, vom Jüngsten bis zu erwachsenen Bewunderern von Dr. Kugy und seinen zahlreichen Werken (wir gehören auch zu den wenigen alpinen Völkern, die Kugys Buchwerke vollständig übersetzt haben). Über Dr. Julius Kugy, seine Bedeutung und die sehr interessante Geschichte der Errichtung des Denkmals selbst sprach im Vorwort Žarko Rovšček, Mitglied des PD Tolmin und großer Kenner von Dr. Kugy; seinen Festreden lesen Sie am Ende des Artikels. An der Feier nahmen mit ihren Ansprachen der Bürgermeister der Gemeinde Bovec Siniša Germovšek, der Direktor des Triglav-Nationalparks mag. Martin Šolar und der Präsident des PZS Bojan Rotovnik teil. Bürgermeister Siniša Germovšek betonte die Bedeutung von Dr. Kugy für Trenta, die „er seiner geliebten Trenta nie vergessen hat und oft die Verdienste der Trent-Guides erwähnte, bescheiden, aber geschickt und exzellente Kenner ihrer wunderschönen Umgebung. Die Trent-Guides waren kühle Männer verschiedener Charaktere und Persönlichkeitsmerkmale, stolz, klug und funkelnd und waren immer gewachsen für anspruchsvolle Aufgaben und Prüfungen, die Dr. Kugy in seinem Eifer, unbekannte Teile der Julijci zu entdecken, stellte.“ Direktor TNP mag. Martin Šolar freute sich, dass wir uns heute an einem der markantesten Punkte des Triglav-Nationalparks versammelt haben, und dankte allen Beteiligten und Mitorganisatoren, insbesondere der Initiatorin der Feier, dem PZS. PZS-Präsident Bojan Rotovnik betonte: „In diesem Jahr feiern wir das 60-jährige Jubiläum der Errichtung des Denkmals und sind sehr stolz, dass es uns vor zwei Jahren gelungen ist, das Grundstück, auf dem das Kugy-Denkmal steht, zu erwerben. Im PZS haben wir bereits mit Verfahren begonnen, um die langfristige Pflege des Denkmals und seiner Umgebung zu sichern. Zur weiteren Bekanntheit des Denkmals werden wir mit der Durchführung gelegentlicher Veranstaltungen am Denkmal beitragen, und die heutige Veranstaltung ist bereits der erste Schritt dazu. In diesem Jahr feiern wir noch ein weiteres 60-jähriges Jubiläum, nämlich 60 Jahre der Slowenischen Bergpfad (SPP), der in unmittelbarer Nähe des Kugy-Denkmals verläuft. Daher ist das heutige Datum der Feier nicht zufällig, da wir genau in der Mitte zwischen den beiden Jahrestagen sind. Für den SPP sind gestern, am 1. August, 60 Jahre seit der Eröffnung vergangen, für das Denkmal morgen 60 Jahre seit der Enthüllung. Da der SPP ein sehr erkennbarer und häufig besuchter Verbindungsweg ist, freuen wir uns sehr, dass wir uns mit dem Triglav-Nationalpark auf die Verlegung des SPP-Abschnitts vom Soča-Quell zum Info-Zentrum TNP von der Hauptasphaltstraße auf den Soča-Weg (Park-Lernweg, der Besucher des Triglav-Nationalparks entlang der Soča vom Quell nach Bovec führt) einigen konnten. So wird der SPP in diesem Teil auch am Dr.-Kugy-Denkmal vorbeiführen, und im PZS werden wir auch die Möglichkeit prüfen, dass das Dr.-Kugy-Denkmal in Zukunft einer der Punkte auf dem SPP ist.“ Um die Verlegung des SPP auf den Soča-Weg-Abschnitt auch formal zu bestätigen, unterzeichneten PZS-Präsident Bojan Rotovnik und TNP-Direktor mag. Martin Šolar eine Vereinbarung, auf deren Basis wir einen viel bergfreundlicheren Abschnitt des Slowenischen Bergpfads für Bergsteiger gewinnen werden.



Die Veranstaltung bereicherten Jugendliche mit einem kulturellen Programm, Martin Kavčič am Klarinette und mit Rezitationen Kinder der lokalen Kulturvereinigung Triglav - Trenta wirkten mit.



Žarko Rovšček: Liebe, geehrte Bergweltliebhaber,

Vor fünf Jahren haben wir zum 150. Geburtstag von Dr. Julius Kugy (1858-1944) auf verschiedene Weise seiner Erinnerung gehuldigt. Wir haben viele gefühlte Blicke auf sein Leben und Werk, auf sein Vermächtnis und die ehrwürdige Bindung geäußert, die allen Völkern gehört, die am Berührungspunkt unter den Julischen Alpen leben. Unser PZS hat inzwischen noch einige Jahre zurückgelegt, die es bis zu diesem 120. Jubiläum trennten, ein ehrwürdiger Jahrestag der Treue zu einer Idee, die für sich allein keinen materiellen Nutzen bringt, nichts, wofür wir uns sonst, besonders heute, gerne abmühen. Im Respekt vor der schönen Bergwelt bietet sie uns allen großen Reichtum, kleine Genugtuungen und Freuden bei jeder Wanderung in diese unsere gemeinsame „nutzlose Welt“. Diese grundlegende Bergidee verbindet uns, gibt uns Flügel, Kraft zur Überwindung aller Art von Schwierigkeiten und Irrtümern dieser Welt, persönlichen Nöten und noch mehr... Woher kommt diese starke Ladung unserer Bewegung, Überzeugung, dem Willen; woher ihre kulturelle und historische Tiefe, Massenhaftigkeit, Treue? Wir hatten immer in unserer Schar Menschen, die unsere Sehnsucht zusammenfassen konnten, unsere Gefühle in Worte fassen und anders darstellen; die die Ehre und den Ruhm unserer Berge in die Welt tragen konnten. Heute widmen wir unsere Gedanken Dr. Julius Kugy - dem Pionier, Bewunderer und Entdecker unserer Bergwelt für die Weltöffentlichkeit, einem der ersten Aufzeichner ihrer Schönheiten und Klassiker der Weltbergliteratur. Vor 60 Jahren haben wir uns unter dem Dach des halb jüngeren PZS, in Gesellschaft des österreichischen Alpenvereins und der Triestiner Sektion des CAI (Club Alpino Italiano), alle vereidigten Bergsteiger auf besondere Weise verneigt. Hier steht eine Bronzeguss seiner physischen Gestalt, geistig hat er sich selbst mit seinen Werken geformt und errichtet. In diesem Umriss ist er zusammen mit seinem Vermächtnis noch immer unter uns gegenwärtig.

Wie ist also dieses seine geistige Gestalt, Vermächtnis?

Slowenen haben eine besondere Beziehung zu Kugy. Er erfüllt uns mit Stolz auf seine slowenischen Wurzeln, mütterlicherseits, väterlicherseits. Bereits mit seinen frühen Schriften trug er den Ruhm unserer Berge und ihrer einfachen Einheimischen in die Welt. Wir gehören aber auch zu den wenigen alpinen Völkern, die Kugys Buchwerke vollständig übersetzt haben. Vor fünf Jahren neu aufgelegte Faksimile-Ausgabe des Buches Aus meinem Leben in den Bergen erschien erstmals in der Übersetzung von Mira Marko Debelaková bereits im fernen Jahr 1937. Nach dem Zweiten Weltkrieg legte Založba Obzorja in Maribor Übersetzungen von Kugys Werken auf, mit exzellenten Übersetzern und Bergkennern. Kugys geistige Mission kam uns noch näher, bereicherte uns und stellte uns seine intime Beziehung zu den Bergen vor. In seinen Werken stellte er hohe ästhetische Maßstäbe der Bergliteratur und gab wertvolle Hinweise für spätere Schreiber. Große erzieherische Bedeutung seines Opus, da es in unerschütterlicher Liebe zu den Bergen wurzelt, die er unter uns säte. In seinen Schriften errichtete er ein Denkmal seinen furchtlosen Führern, Komac, Ojcinger, Pesamosca und anderen, unabhängig von nationaler Herkunft. Er war sich dessen bewusst, denn im Vorwort zur Sammlung Fünf Jahrhunderte Triglav schrieb er: „Gewiss ist es auch gut, dass in dieser Zeit des immer mehr vorherrschenden Nationalismus ein Mann das Werk in Angriff nimmt, der hoch über jede nationale Unverträglichkeit steht, dessen Horizont nicht dort aufhört, wo die Grenzen seiner Sprache liegen...“

Die jugendliche Botanikbegeisterung wuchs zu einsamen Reisen von Triest nach Istrien und Karst, die sich immer mehr verlängerten. Über den Karst Rand lockten die strahlenden Julijci am Horizont. Er folgte ihrem Ruf und blieb bis ans Lebensende treu. Vierzig Jahre, fast bis zum Ersten Weltkrieg, währte mit Hilfe unserer Führer seine symbolische Suche nach der wundersamen Scabiosa trenta, die Erkundung der Julijci und das Bemühen, immer schwieriger erreichbare Gipfel zu besteigen, über ihre Wände und Scharte. Es entstand eine reiche Ernte von Wiederholungen, Winter- und Erstbesteigungen. Dazwischen drang er auch in die Westalpen vor. Mit ganzem Herzen lebte er für die Berge.

Morgen sind es genau 60 Jahre seit der Enthüllung dieses Denkmals. Doch der Kampf um die symbolische Rückkehr Kugys nach Trenta war nach Berichten der damaligen Medien bis in die letzten Wochen ziemlich heiß.

Der Aktionsausschuss beauftragte den Bildhauer Jakob Savinšek mit der Statue, den Architekten Kobet mit den Plänen für die Umgebung und das Sockel. Die Autoren schlugen den Standort des Denkmals auf Šupc vor, einem bekannten Aussichtspunkt unter dem Vršič. Dieser prächtige, leicht erreichbare Panoramapunkt bezaubert Passanten meistens, auch solche, die noch nie einsame Bergpfade betraten. „Idealer Ruheplatz für den bronzenen Kugy“, dachten einige mit den Künstlern, aber nicht alle. Auf der Küstenseite kochte es plötzlich unter Bergfreunden hoch. Sie meinten, der Ort für das Denkmal müsse genau in Trenta sein, das Kugy ein Leben lang Ausgangspunkt in die Bergwelt war. Ein Denkmal auf Šupc wäre nur Autofahrern zugänglich, da in der Umgebung kein bedeutender Bergpfad ist. Eine Art moderner tolminscher Aufstand formierte sich um den Kenner von Kugys literarischem Erbe, Franc Ceklin, Alpinisten, damaligen Vizepräsidenten des PD Tolmin und Vereinspropagandisten. Die posojschen Alpen- und Touristikvereine sandten an PZS einen offenen Brief mit der Forderung, das Kugy-Denkmal tiefer in Trenta zu errichten. Radio Ljubljana und Radio Koper veröffentlichten den Protest vollständig. Planinski vestnik fasste die offizielle Meinung des PZS zur Lage bei Julijana oder mindestens in Unter-Trenta zusammen und dass sich ihre Wirtschaftskommission nicht mit dem Ort einverstanden erklärt, den Bildhauer und Architekt bestimmt hatten. Das Kommissionssitzung zur Standortbestimmung am 20. Juni 1953 auf Šupc sollte den gordischen Knoten durchhauen. Mit einigen Gemeindefunktionären nahmen 23 Personen teil. Die Projekt-Autoren hielten im Diskurs den Platz auf Šupc, umkränzt von einem Kranz bergiger Riesen, ästhetisch ideal, doch der küstennahe Vertreter gab auch nach stundenlanger Debatte keinen Zoll nach. Die Statue war aber bereits unter der Annahme, dass sie auf Šupc stehen würde, gegossen.

Die Kommissionsmitglieder stiegen dann nach Trenta ab und kletterten auf den markanten, vorstehenden „Furlan“-Felsen am gegenüberliegenden Soča-Ufer, neben dem Julijana-Alpinetum. Dieser sollte einer der zwei ausgewählten Orte für das Denkmal sein. Sie erwähnten auch den Raum vor dem ehemaligen Hotel Planinski orel. Der Journalist des Slovenski poročevalec Mile Smolinsky beschreibt dramatisch, dass „die Primorci hier mit ihrer schweren Artillerie antraten“. Franc Ceklin, geschickter Redner und Sprachrohr der „primorsken Seite“, bewies mit Kugy-Zitaten, dass sein Denkmal nur nach Trenta gehört. Als er im Namen aller posojischen Alpenvereine und Ortsbehörden aus Tolmin sein unbedingtes „nein“ zur Platzierung auf Šupc aussprach, fiel die Idee endgültig weg.

Als Bildhauer und Architekt die Möglichkeit der Errichtung des Denkmals auf dem „Furlan“-Felsen und vor dem Hotel Planinski orel fachlich widerlegten, gerieten sie nach mehr als vierstündiger Diskussion in eine Sackgasse. Es gab keine neuen Vorschläge. Man sollte eine neue Kommission wählen, die aktuelle würde unter ihren neuen Vorschlägen wählen. Die Enthüllung des Denkmals würde damit auf unbestimmte Zeit verschoben, obwohl die Feier schon einen Tag nach dem alpinen Fest zum 60. Jubiläum der SPD in den Vrata vorgesehen war, also am 3. August desselben Jahres. PD Tolmin bereitete im Rahmen dieses Ereignisses auch die Eröffnung einer Alpenausstellung in Trenta vor, die später zu einer permanenten Sammlung und zukünftigen Alpenmuseum wachsen sollte. Vor Augen zahlreicher, auch ausländischer Besucher zeichnete sich also eine schön gerundete Ehrung des Jubiläums der slowenischen Alpinorganisation ab. Eine Verschiebung der Enthüllung der Kugy-Statue in Trenta auf späteren Zeitpunkt würde sie erheblich verarmen. Die nervöse Spannung unter den anwesenden Kommissionsmitgliedern stieg, verständlicherweise, bei solchem Ausgang.

Die Lösung wies der Journalist Smolinsky an, der die Debatte die ganze Zeit im Hintergrund verfolgt hatte und bereits eine Woche zuvor in Slovenski poročevalec über die Schönheiten Trentas schrieb. Bei seinen Besuchen lernte er auch den heutigen Standort kennen, den er der Kommission zur Besichtigung vorschlug. Die Anwesenden nahmen in auswegloser Lage seinen Vorschlag an. Bald nach der Besichtigung einigten sie sich und reichten sich zufrieden die Hände.

Das Datum der Enthüllung des Kugy-Denkmals (3. August 1953) rückte unaufhaltsam näher. Es war angekündigt, dass die Feier (als Abschluss der Feier zum 60. Jubiläum des slowenischen Alpinismus) montags um zehn Uhr vormittags stattfinden würde. Doch die Statue, die samstags früh aus der Zagreber Gießerei gesendet werden sollte, kam erst montags früh am Ziel an, weshalb die Enthüllung auf 16 Uhr nachmittags verschoben werden musste. Kurz vor der Feier entfernten Arbeiter den Kran, mit dessen Hilfe sie die Statue im letzten Moment auf das gemauerte Sockel stellten. Im kulturellen Programm sprach nach den Ansprachen ausländischer Vertreter im Namen des PZS Dr. Miha Potočnik. Das Wetter tat sein Übriges, und wie Avčin sagt: „Keine menschliche Hand enthüllte es: Der Wind, der an jenem düsteren Nachmittag in Regengüssen von Prisojnik, Razor, von Mojstrovka und Travnik blies, der Sturm zog die Alpenfahne über den breitrandigen Hut der unbeweglichen Gestalt auf die Schulter. Mit dem Rücken zum kleinen Publikum gewandt, das im Unwetter aushielt, hörte er die Redner aller Nationen genau so, wie er immer im Leben war: nur in die Berge versunken, erhaben über die Talwelt und ihr kleines Treiben.“

Der unsterbliche Kugy, in Bronze gehüllt, kehrte so geistig in die Arme seiner Trenta zurück. Träumerisch blickt er über die Soča und die bescheidenen Trent-Höfe zum Jalovec, Schauplatz des Winterabenteuers, das für ihn durch den blitzschnellen Eingriff des mutigen Jože Komac - Pavr glücklich endete und ihm langes Leben schenkte. Folgen wir seinen prophetischen Gedanken: „Ich weiß, wer ich hier bin. Ich weiß, dass ich in diesen Bergen und Tälern nicht bald sterben werde. Hier und da wird meine Erinnerung Erbe derer, die mich kannten, sie werden es den Kindern und Kindeskindern weitergeben. Wenn persönliche und übermittelte Erinnerung ganz verblasst ist, wird mein Name noch über den Graten schweben wie ein Märchen...“



Möge dieses Märchen ewig währen!