Auf den Pfaden der Volksmärchen

Auf den Pfaden der Volksmärchen – der erste Familienführer des PZS-Bergverlags.

Wer hat solche großen Berge gebaut? Riesen! Wer verursacht Erdbeben? Drachen! Und wer hat den Bleder See gefüllt? Feen! Volksmärchen und Legenden inspirieren den kürzlich erschienenen Führer Auf den Pfaden der Volksmärchen, der 30 Ausflüge entlang der Ufer der Save bietet und eine bahnbrechende Neuheit für den Bergverlag des Alpenvereins Slowenien darstellt, da es der erste Familienführer in seinem ansonsten reichen Sortiment ist. An der Entstehung des Buches war die Kennerin des Volksguts Dušica Kunaver beteiligt, die Beschreibungen der Bergwanderungen hat Irena Mušič Habjan erstellt, und mit Illustrationen hat es Jernej Myint bereichert.



Der neue Führer für Familien mit Kindern (von den Kleinsten bis zu Teenagern) Auf den Pfaden der Volksmärchen führt uns entlang der Ufer der Save - vom Laibacher Drachen bis zur Podkorener Vettel - stromaufwärts am rechten Ufer und zurück nach Laibach am linken Ufer. „Das Buch Auf den Pfaden der Volksmärchen entstand auf Initiative des Redakteurs von Planinski vestnik und des Bergverlags Vladimir Habjan, es ist das Werk einer Gruppe von Mitarbeitern, die wussten, dass wir etwas Schönes und Wertvolles für die Gegenwart und die Zukunft schaffen – denn die Berge werden sich nicht verschieben, Volksmärchen werden erhalten bleiben und immer ein Volksschatz sein,“ betont Dušica Kunaver, die eine Auswahl von Volksmärchen für den Führer getroffen hat: „Unser Buch bringt in die Gegenwart die Erinnerung an Jahrhunderte, in denen in der Nähe unserer Dörfer geheimnisvolle uralte Wesen lebten. Aus dem nahen Wald hörte man das sanfte Singen der Waldfeen, in den Bergen lebten Zwerge, im Strudel des Dorfbaches lebte der Wassermann, im Grollen des Gewitters hörte man die Stimmen der wilden Jagd ... Die bergige und märchenhaft schöne Gorenjska war einst voller dieser uralten mythischen Wesen. Große Berge haben Riesen gebaut, den Bleder See haben Feen gefüllt, die felsigen und steilen Triglav-Berge hat Zlatorog mit seinen goldenen Hörnern zerrissen ...“

Von den hundert Märchen, die der gorenjskische Volksschatz birgt, belebt der Führer dreißig und beschreibt die Pfade und Ziele, denen wir in der Save-Tal folgen. Wir beginnen am rechten Ufer von Laibach mit der Laibacher Burg, fahren fort mit Jeterbenk, Lubnik, dem Tal der Triglav-Seen und der Za-Akom-Kar. Die Reise auf dieser Seite der Save endet mit dem Tamar-Tal und den drei Schwesternflüssen Drau, Save und Soca, wir biegen talabwärts am linken Ufer der Save ab, besuchen die Dovška-Baba, passieren Krvavec und schließen mit der Burg Smlednik und der Šmarna-Gora ab. „Alte Volksmärchen, die von Geschlecht zu Geschlecht weitergegeben wurden, bringen in die Gegenwart Botschaften über das Leben und Denken unserer Vorfahren, aber nicht nur das, in den Volksmärchen ist auch die Erinnerung an reale historische Ereignisse erhalten. Wenn wir diese alten kostbaren Volksmärchen mit Ausflügen in Bergen und Tälern entlang der Save-Ufer verbinden, werden wir das Leben unserer jungen Generation und auch unser eigenes verschönern und bereichern,“ fügt Kunaver hinzu.

Wie es war, auf den Bergpfaden der Volkslegenden zu wandern, die Dušica Kunaver aus dem Schatz des Kulturguts ausgewählt hat, spricht Irena Mušič Habjan, die Autorin der Beschreibungen der Bergausflüge im Führer: „Ich bin sehr geehrt, dass wir so mit Dušica Kunaver zusammenarbeiten konnten, die seit Jahren dafür sorgt, dass vielfältige und lebendige Erzählungen, die Teil unseres Kulturguts sind, noch unter uns leben. Obwohl einfach, enthalten sie Weisheit, aus der wir viel lernen können – nicht nur Kinder, auch Erwachsene. Für mich war es besonders interessant, dass ich bei der Entstehung des Führers selbst einige Orte und Kuriositäten entdeckt habe, für die vorher keine Zeit war. Außerdem sind leichtere Ausflüge manchmal eine größere Herausforderung beim Schreiben, da mehr Details vorhanden sind und man als Autor darauf achten muss, sich nicht darin zu verlieren. Das Volksgut war mir immer nahe, und ich freue mich, dass wir so auch die Erzählung vom Srebrnokrilec in den Martuljek-Bergen vorgestellt und erhalten haben, die weniger bekannt ist als Zlatorog, aber nicht weniger wichtig.“

Ausflüge und Touren sind gleich beschrieben: Im Einleitung werden kurz Ziel, Merkmale des Pfades und mögliche Besonderheiten vorgestellt. Die Beschreibungen von Auf- und Abstieg sind verdichtet und enthalten neben dem Pfadverlauf zusätzliche Orientierungspunkte im gewählten Gebiet. In der Seitenleiste sind die grundlegendsten Daten zum Ziel gesammelt: Seehöhe, Ausgangshöhe und Höhenunterschied. Die Angabe zur Schwierigkeit des Tours weist auf die Schwierigkeit des Pfades hin, die Touren sind in drei Stufen eingeteilt: leicht, anspruchsvoll und sehr anspruchsvoll Bergpfad. Auch Angaben zur notwendigen Ausrüstung, Beschreibung des Wegs zum Ausgangspunkt, mögliche Hütten entlang des Pfades, Zeitangaben, geeignetste Jahreszeit für den Ausflug und passende Karte des Gebiets sind hinzugefügt. Auf dem Gelände kann auch die App maPZS auf Smartphones hilfreich sein.

„Der Führer ist in erster Linie für Familien gedacht. Kleinere Kinder muss man manchmal motivieren, aufzubrechen und durchzuhalten beim Ausflug, vielleicht gerade durch Gespräch oder Suche nach Figuren aus den Märchen, die wir im neuen Buch vorstellen. Für sie eignen sich einige unkomplizierte Ausflüge, z. B. Aufstieg zur Laibacher Burg, Spaziergang zur taborschen Ursa oder von Škofja Loka nach Crngrob, nach Tamar ... Dann gibt es im Buch Ausflüge, die mehr Ausdauer erfordern, z. B. Lubnik, Golica, Kamniško sedlo, die schon etwas größere Kinder mit geprügelten Füßen meistern können, zeitlich kann der Ausflug verlängert werden. Meistens sind Ausflüge oder Touren einfach, die Schwierigkeit steigt jedoch schon, wenn auf dem Pfad Stellen mit Griffen oder Seilen sind, wie z. B. der Pfad zur Za-Akom-Kar. Vielleicht ist die Krone der Aufstieg ins Tal der Triglav-See über Komarča, der schon ein ganztägiger Tour ist, gerade wegen der Abwechslung und Sicherungen für Kinder auch der interessanteste,“ stellt Mušič Habjan, auch Bergretterin, die Schwierigkeit der Bergziele und Herausforderungen für junge Bergsteiger vor.

Damit auch die jüngsten Leser und Bergsteiger den Führer zu eigen nehmen, ziert jede der 30 Ausflüge bzw. jedes Volksmärchen eine einzigartige Illustration von Jernej Myint, der so die Bilder der Volkshelden schuf und den Lesern aller Generationen Flügel für die Fantasie verlieh: „Das Buch ist eine Schatzkammer von Märchen und Erzählungen, die das Interesse junger und älterer gleichermaßen wecken wird. Wir werden es lesen, einfache Leute, irgendwo allein, in Stille und mit schönem Ausblick – auf dem Gipfel der Phantasiewelt der Gegenwart.“

Der Alpenverein Slowenien gibt Führer heraus, bergsteigerische, randonneur- und alpinistische, Fachliteratur, Belletristik und Jugendliteratur, Auf den Pfaden der Volksmärchen ist der erste Familienführer in seinem Bücherrucksack – und bricht so Neuland, wie Verlagsleiter Vladimir Habjan ankündigt: „Die Programme des Bergverlags gehen künftig in Richtung breiter Masse, die die Berge besucht, was sich besonders in der Zeit eingeschränkter Bewegung letztes und dieses Jahr gezeigt hat. Unser Wunsch ist auch, Familien näherzukommen und ihnen mögliche Ausflüge mit Extra anzubieten. Das sind im letzten Buch Geschichten, Legenden, auch Natursehenswürdigkeiten. Familien wollen wir auch mit Wissen ausstatten, daher ist ein Handbuch zu den Grundlagen des Bergsteigens in Vorbereitung, schon geschrieben und erscheint Ende dieses Jahres oder Anfang nächsten. Mit ähnlichen Lehrbüchern für die breite Öffentlichkeit setzen wir fort, wir haben Lehrbücher zu Sportklettern und Tourenski in Vorbereitung. Wir planen weitere ähnliche Führer zu den Schönheiten Sloweniens, sie sind derzeit noch in Verhandlung bzw. Vorbereitung.“

Der PZS-Bergverlag hat in der Vergangenheit schon mehrere Werke für junge Bergsteiger herausgegeben: Arbeitshefte über Berge mit Aufgaben für Spaß, Schaffen, Lernen und Erziehung Planinski zabavnik und Planinski zabavnik 2, Sammlungen von Märchen von Kristina Menih Pravljičarija pod Triglavom und Nove dogodivščine v Pravljičariji, Bilderbuch von Stanka Klakočer Pravljica o gamsku Viliju in gorskih rožicah, Märchensammlung von Anka Rudolf Čez drn in strn, CD Greva pod objem gora und Brettspiel Spomin s planin.