Geschriebene Berge, 130 Jahre Planinski Vestnik

Planinski vestnik, die älteste noch erscheinende slowenische Zeitschrift, erfreut Bergliebhaber seit den Zeiten von Jakob Aljaž. Ihre erste Ausgabe erschien als Bulletin des Slowenischen Alpenvereins am 8. Februar 1895, und am 12. Februar 2026 wird auf dem 20. Bergfilmfestival in Ljubljana die Premiere des Dokumentarfilms Geschriebene Berge, 130 Jahre Planinski Vestnik stattfinden. Der Dokumentarfilm von Mojca Volkar Trobevšek und Andrej Podbevšek, der eine vielschichtige und dynamische Darstellung der Mission, Geschichte und des zeitgenössischen Pulses des Planinski Vestnik sowie der Menschen, die ihn mit Herz schaffen, ist, wird am 21. Februar auch im Slowenischen Alpenmuseum in Mojstrana zu sehen sein.

Planinski vestnik ist Begleiter der Bergsteiger seit 1895, als der Aljaž-Turm auf dem Triglav errichtet wurde - und ihre Missionen sind geteilt, da beide als Antwort auf die zunehmende Germanisierung der slowenischen Berge entstanden sind und Träger der slowenischen kulturellen Identität und des nationalen Bewusstseins waren. Planinski vestnik hat zusammen mit seinen ersten Lesern die Errichtung des Aljaž-Turms auf dem Gipfel des Triglav miterlebt, sich mit ihnen über die erste Hütte auf Kredarica gefreut, über die Eröffnung unserer ersten Pfade ins Hochgebirge berichtet ... und später die Kühnheit der ersten Kletterer zu Hause nacherlebt, und als die Zeit reif war, auch auf den höchsten Gipfeln der Welt. Planinski vestnik hat sich über die Setzung wichtiger historischer Meilensteine gefreut und aufrichtig um die Tragödien getrauert, einen unvermeidbaren Teil aller erfolgreichen Geschichten. In allen Perioden seiner Erscheinung war es ein Spiegel der Arbeit der Bergsteigerorganisation, der Bergsteigerkultur, ein Abbild der allgemeinen Verhältnisse und der Erfahrung der Slowenen mit den Bergen, und heute ist es Teil des nationalen Reichtums und des kulturellen Erbes sowie das vollständigste Archiv des slowenischen Bergsteigens und seiner Dachorganisation, des Alpenvereins Sloweniens (PZS).

Die älteste slowenische Zeitschrift, die beide Weltkriege überlebt hat und bereits in 1355 Ausgaben erschienen ist, ist in ihr 130. Jubiläum letztes Jahr als E-Zeitschrift eingetreten, Hand in Hand mit der traditionellen gedruckten Form. Im Jubiläumsjahr entstand auch der Dokumentarfilm Geschriebene Berge, 130 Jahre Planinski Vestnik, den die Zuschauer erstmals auf dem 20. Bergfilmfestival in Ljubljana sehen können, und zwar am Donnerstag, den 12. Februar, um 16 Uhr im Kosovel-Saal des Cankarjev dom; nur vier Tage nach dem 131. Jahrestag der Zeitschrift. Am Samstag, den 21. Februar, um 18 Uhr wird der Film auch auf dem Filmfestival Goroventure im Slowenischen Alpenmuseum in Mojstrana gezeigt, gefolgt von einem Gespräch mit den Schöpfern des Films und der Zeitschrift. Der Dokumentarfilm wird dann durch Bergsteigervereine in ganz Slowenien reisen und kann auch im TV Slovenija gesehen werden.



"Der Film konzentriert sich auf den aktuellen Zustand, begleitet das aktuelle Redaktionsteam, ihre Beziehungen und Motive für die Arbeit. Er dokumentiert den Prozess der Erstellung der Zeitschrift, vom Konzept bis zur Druckerei, sowie den Übergang zur digitalen Form. Den durchschnittlichen Zuschauer interessiert der aktuelle Zustand am meisten, da er sich damit identifizieren und ihn aus eigener Erfahrung kommentieren kann. Der Dokumentarfilm blickt auch auf die Geschichte seiner Entstehung zurück und reflektiert hauptsächlich über die Gründe für die Gründung der Zeitschrift, die direkt mit dem nationalen Bewusstsein, der Slowenischkeit und der slowenischen Sprache verbunden ist. Das tut er (auch) auf eine etwas spielerische Weise in Form von Animation, was dem Film sicher einen besonderen Charakter und auch Sehbarkeit verleiht," beschreibt die Drehbuchautorin und Co-Regisseurin des Films Mojca Volkar Trobevšek, die Planinski vestnik gut kennt, da sie ihn seit der Kindheit verfolgt, und auch unter einer Vielzahl von Artikeln in ihm unterzeichnet hat. Bei ihrer Schöpfung schwört sie auf eine gute Geschichte: "Wenn die Geschichte gut erzählt ist, ist das Ergebnis der kreativen Arbeit ein gutes künstlerisches Produkt, das die Menschen anspricht. Darauf strebe ich in meiner Arbeit hin - sei es beim Unterrichten oder beim Schreiben und Schaffen von Dokumentarfilmen."

Der zentrale Teil der filmischen Erzählung widmet sich dem Redaktionsteam des Planinski vestnik, das unter dem Schirm des Alpenvereins Sloweniens eine moderne, auch digitale, monatliche Zeitschrift über Bergsteigen, Alpinismus und andere sportliche Aktivitäten in den Bergen sowie über Bergnatur und -kultur schafft. Aus der Perspektive des Chefredakteurs lernen wir die anspruchsvolle Arbeit der Vorbereitung von Artikeln kennen, die nie endet. In der ständigen Suche und Aufzeichnung guter Geschichten sind auch seine engen Mitarbeiter Journalisten und Redakteure, und das technische Team ist unverzichtbar. In einer kurzen Retrospektive kehrt der Film ins 19. und 20. Jahrhundert zurück, zum Anfang und durch die turbulenten Jahre, als die Erscheinung der Zeitschrift mehrmals bedroht war, ihre Gründung jedoch wesentlich zur Erhaltung des slowenischen Wortes beigetragen und das nationale Bewusstsein gestärkt hat.

Mojca Volkar Trobevšek hat zum Projekt den Cutter Andrej Podbevšek eingeladen, mit dem sie den Film auch harmonisch co-regiert hat, und Mitja Legat, den Kameramann und Direktor der Fotografie, die beide - wie sie - begeisterte Bergwanderer sind, gewöhnt an Arbeit in anspruchsvollen Bedingungen und auf allen Terrains. Die Produktion zeichnet #Najs produkcija, und den i-Punkt setzen die Originalmusik von Simon Skalar und die Animation von Ana Lucija Čuk. Neben dem Redaktionsausschuss des Planinski vestnik, bestehend aus Vladimir Habjan, Emil Pevec, Mateja Pate, Irena Mušič Habjan, Dušan Škodič, Marta Krejan Čokl, Zdenka Mihelič, Mire Steinbuch und Tina Leskošek, treten im Film auch die Kuratorin des Slowenischen Alpenmuseums Neli Štular und der Literaturhistoriker Miran Hladnik auf. "Das war mein erstes Filmprojekt, bei dem ich alle Fäden in der Hand hatte, gleichzeitig brachte das auch eine enorme Verantwortung - gegenüber dem Auftraggeber, den Darstellern, den Zuschauern, gegenüber dem Thema selbst. Da wir ein kleines Team sind, ist die Arbeit viel, die Verantwortung pro Person unvergleichlich größer als in großen Produktionen. Der Film entstand über ein Jahr und ein halbes, und in dieser Zeit haben wir alle Beteiligten auch unsere Jobs und andere Projekte ausgeübt, daher war diese Periode sehr intensiv," erklärt Volkar Trobevšek, auch Autorin mehrerer Drehbücher für Filme von RTV Slovenija: Jene schönen Jahre, Mira Marko, Kleine Dinge, Atem des Anderen und Das zweite Leben der Lärche.

Planinski vestnik hatte in fast 131 Jahren nur acht Chefredakteure, mit einem durchschnittlichen Redaktionsdauer von 16 Jahren. Die meisten Jahrgänge hat Tine Orel (30) redigiert, ihm folgt Josip Tominšek mit 26 Jahrgängen und der aktuelle verantwortliche Redakteur Vladimir Habjan mit 25, stolz vor der bevorstehenden Filmpremiere: "Berge waren für die Slowenen seit jeher Schauplatz von Geschichten, Legenden und Mythen, später auch Träger der nationalen Identität und Spiegel der Zeit. Als das Bergsteigerwort vor 130 Jahren im Planinski vestnik aufgezeichnet zu werden begann, erhielt es eine dauerhafte Form; anlässlich dieses hohen Jubiläums ist es auf Filmband übergegangen und hat damit noch sein Gesicht, Bewegung und Stimme erhalten. Der Film Geschriebene Berge entstand in einer Periode des heftigen Anwachsens visueller Bilder und andererseits der zunehmenden Zerbrechlichkeit gedruckter Medien. Der Film ist ein Dokument der Gegenwart und eine Botschaft für die Nachkommen, daher war es sehr wichtig, dass wir das jetzt gemacht haben und nicht irgendwann in der Zukunft - rückblickend."



"Anlässlich des nahenden 131. Jahrestags des Planinski vestnik, der Zeitschrift, die Chronistin der Geschichte des slowenischen Bergsteigens ist, sind wir stolz, einen Dokumentarfilm präsentieren zu können, der diese lange Tradition feiert. Vestnik ist ein Raum für den Austausch von Ideen, die Entdeckung neuer Berge und die Erhaltung der Bergsteigergeschichte und -kultur, daher hoffen wir, dass der Film neue Leser inspiriert, den Planinski vestnik durchzublättern und vielleicht unsere regelmäßigen Leser zu werden. Allen Redakteuren und Mitarbeitern danke ich für ihre engagierte Arbeit und Treue. Die Erhaltung einer so reichen Tradition und gleichzeitig das Folgen der Neuheiten, die die heutige Zeit diktiert, wo das Lesen zunehmend unter Beschuss steht, erfordert eine besondere Leidenschaft für die Zeitschrift - und das spüren wir im Film!" betont Damjan Omerzu, Generalsekretär des Alpenvereins Sloweniens.