Höchste PZS-Auszeichnungen für 2013 verliehen

Am Samstag, den 7. Dezember 2013, fand im Regionalmuseum Koper die feierliche Verleihung der höchsten Auszeichnungen

des Alpenvereins Slowenien für das Jahr 2013 statt. Die Verleihung wurde vom Alpenverein Slowenien in Zusammenarbeit mit

der Stadtgemeinde Koper und dem Küstenbergsteiger-Verein (OPD) Koper

organisiert.

Der Alpenverein ist eine der größten und massenhaftesten Nichtregierungsorganisationen in Slowenien. Er vereint Tausende

von Menschen, die dazu beitragen, die Liebe zur Natur, zur sauberen Umwelt zu verbreiten, pflegen und sorgen für geordnete Wege, verbreiten

den positiven Bergsteigergeist. Und auch in diesem Jahr hat der Alpenverein Slowenien (PZS) Anerkennungen an Einzelpersonen und PD für unermüdliche

freiwillige Arbeit verliehen. Die diesjährige Verleihung, an der hohe Gäste aus Nepal, dem Jagd- und

Fischereiverband Sloweniens, dem Bergrettungsverband Sloweniens und dem Sportverband Koper teilnahmen, fand erstmals im südlichen

Primorska statt; in Koper, an der slowenischen Küste, wo (in Ankaran) auch der Slowenische Bergsteig endet. Dieser feiert in diesem Jahr

60 Jahre seit der Eröffnung und ist der älteste Bergsteig-Verbindungswanderweg in Slowenien, Europa und der älteste dieser Art auf

der Welt. Und wie PZS-Präsident Bojan Rotovnik sagte: „Das diesjährige Feiern des 120-jährigen Jubiläums unserer

Bergsteigerorganisation geht zu Ende, das wir mit einer festlichen Akademie am 27. Februar begonnen haben, am Geburtstag des Slowenischen

Bergsteiger-Vereins, dessen Nachfolgerin der Alpenverein Slowenien ist. Im Jahr 2013 haben wir auch die Anfänge

der SPD-Niederlassungen gefeiert, die im selben Jahr, 1893, gegründet wurden. Das Feiern schließen wir an der Küste ab, um damit

auch den Slowenischen Bergsteig und sein 60-jähriges Jubiläum zu ehren.“

Begrüßungsansprachen an die Preisträger, Gäste, Mitwirkende und andere hielten auch der stellvertretende Bürgermeister

der Stadtgemeinde Koper Daniel Cep, Präsident des OPD Koper Aldo Zubin, der kürzlich eine hohe Auszeichnung

des Staatsrats an die verdienstvollsten Freiwilligen 2013 erhalten hat, der Sekretär des nepalesischen Ministeriums für Kultur, Tourismus und Zivilluftfahrt Madhu Sudan Burlakoti begleitet vom ehrenamtlichen Generalkonsul Nepals in Slowenien mag.

Aswina K. Shrestha und dem ehemaligen Präsidenten des Alpenvereins Nepals Ang Tshering Sherpa. Die Begrüßungs

Worte des Leiters des PZS-Auszeichnungsausschusses Jože Melanšek las Ausschussmitglied Irena Pečavar Čarman vor.

Die wunderbare Veranstaltung, die in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Koper und der PZS von sehr engagierten Mitgliedern des OPD

Koper unter Leitung des Präsidenten Aldo Zubin durchgeführt wurde, wurde mit slowenischer Volks- und istrischer Musik bereichert von der Familie

Batista, Emil Zonta mit Freunden, Vasilij Valenčič am Klavier und der Singgruppe des OPD Koper, die

im Januar 2009 auf dem Gipfel des Slavnik, ihrem Heimatberg, gegründet wurde. Nach der Veranstaltung wurden die Gäste auch

zu einer Stadtführung durch Koper geführt.

Vor der Veranstaltung eröffneten im Foyer des Regionalmuseums Koper zum 60-jährigen Jubiläum des Slowenischen Bergsteigs

PZS-Präsident Bojan Rotovnik, OPD-Präsident Koper Aldo Zubin und Ciril Velkovrh, Autor der Fotografenausstellung

vom Slowenischen Bergsteig, die gleichnamige Ausstellung, zu der die Schüler der örtlichen Musikschule

musikalische Untermalung gaben.

Bei der Veranstaltung widmeten wir einen besonderen Teil dem 50-jährigen Jubiläum der Kommission für Expeditionen in fremde Gebirge (KOTG) der PZS, die in

50 Jahren ihres Wirkens zahlreiche Erfolge in den hohen Bergen des Himalayas und der Welt erzielte und ohne die Slowenien

und slowenische Alpinisten nicht auf der Karte des Weltalpinismus erkennbar wären. Neben alpinistischem

Sport hat sie auch im humanitären Bereich beigetragen, da sie 1979 in Manang (Nepal)

die Slowenische Bergsteigerschule für Nepalesen gründete, in der zahlreiche Generationen Einheimischer für sicheres

Arbeiten in hohen Bergen ausgebildet wurden und die bis heute wirkt, wo Nepalesen das Niveau des Wissens erreicht haben, das ihnen

eigenständiges Handeln ermöglicht. Einen historischen Überblick über die Tätigkeit slowenischer Alpinisten im Himalaya und anderswo gab

Tone Škarja, langjähriger Leiter der PZS KOTG, der die Leitung der Kommission nach Pavle Šegula (1963–1975) und

Aleš Kunaver (1975–1979) übernahm.



Aus diesem Anlass haben der Alpenverein Nepals und Nepal den Verdienstvollsten in der Slowenischen Bergsteigerschule in Nepal zum

50-jährigen Jubiläum der PZS KOTG Auszeichnungen verliehen. Sie erhielten sie: Tone Škarja, Bojan Pollak, posthum: Aleš Kunaver,

Initiator der Slowenischen Bergsteigerschule in Nepal, und der Alpenverein Slowenien.

Empfänger der höchsten Auszeichnungen des Alpenvereins Slowenien für 2013:

EMPFÄNGER DER HÖCHSTEN AUSZEICHNUNGEN des Alpenvereins Slowenien, FEIERLICHER PZS-URKUNDEN, für 2013 sind:

Lojze Abram (Slovensko planinsko društvo Trst), Ivo Berdon – Giovanni (SPD Gorica), Silva Donko (PD

Mariborski tisk), Rajko Ortan (PD Prevalje), Branko Planinc (PD Dol pri Hrastniku), Anton Purg (PD Ptuj), Jože

Ružič (PD Matica Murska Sobota), Ivan Trobiš (PD Vojnik), Friderik Zobec (PD Skalca Hoče-Slivnica), Štefanija

Žagmeister (PD Pošte in Telekoma Ljubljana).

PZS-GEDENKTAFELN, die der Alpenverein Slowenien zu Lebensjubiläen seinen

verdienstvollsten Mitgliedern für ihre langjährige treue und außergewöhnlich erfolgreiche Arbeit verleiht, erhielten:

für 60 Jahre: Ivan Eder (PD Pošte in Telekoma Maribor), Mirjam Frankovič Franetič (PD Sežana), Nevenka Furjan

(OPD Koper), Julčka Partlič (PD Fram), Janez Sagadin (PD Fram), Bogdan Seliger (PD Horjul), Alenka Zorko

(PD Ptuj), PD Pošte In Telekoma Ljubljana,

für 65 Jahre: Ignac Breitenberger (PD Idrija), Anton Kresnik (PD Saturnus), dr. Andrej Koren (PD Maribor

Matica), Franc Legat (PD Gorje), Vida Mali (PD Poljčane), Janez Petkoš (PD Bled),

für 70 Jahre: Daniel Cilenšek (PD Krim), Ludvik Feltrin (PD Cerkno), Milorad Guzina (PD Pošte in Telekoma

Ljubljana), Avgust Koncilja (PD Trbovlje), Inge Križe (PD Ruše), Klavdij Mlekuž (PD Dovje – Mojstrana), Emil

Orel (PD Sežana), Jože Rožič (PD Tržič),

für 75 Jahre: Franc Čretnik (PD Liboje), Albin Jakopič (PD Gorje),

für 80 Jahre: Maks Paradiž (PD Prevalje),

für 90 Jahre: Ivan Lužovec – Dušan (PD Maribor Matica), Leopold Urajnar (PD Saturnus).

Der Alpenverein vergab aus diesem Anlass auch SPEZIELLE ANERKENNUNGEN, die erhielten:

 Urban Čepon (PD Vrhnika) – schriftliches Lob der PZS auf Vorschlag der Forschungsgruppe für die Diplomarbeit

„Analyse des Betriebs von Abwasserreinigungsanlagen bei Bergsteigerhütten“.

 Organisationskomitee der Jugendbergsteigerlager des Savinjska Zwischenvereins der Bergsteigervereine

– schriftliches Lob der PZS für 30-jährige Organisation von Jugendlagern aus Bergsteigervereinen des Savinjska MDO PD.

 Ciril Velkovrh (PD Ljubljana–Matica) – goldenes Ehrenzeichen der PZS für die Förderung des Slowenischen Bergsteigs und

des Bergsteigens im Allgemeinen mit Fotografenausstellungen, von denen es bisher mehr als 600 gab.

 Alpenverein Nepals – goldenes Ehrenzeichen der PZS für die langjährige sehr erfolgreiche Zusammenarbeit bei der Ausbildung

fachkundigen Personals und internationaler Zusammenarbeit beider Vereine.

Im Namen aller Empfänger der Auszeichnungen dankte der Empfänger der höchsten Auszeichnung im Alpenverein Slowenien,

der feierlichen Urkunde, Jože Ružič vom Planinsko društvo Matica Murska Sobota, der in einer begeisterten Rede

Dankbarkeit, Freude und den Wunsch nach weiterem Engagement auf diesem Gebiet freiwilliger Arbeit – im Bergsteigen aussprach.

Die Auszeichnungen sind eine große Ehre und Anerkennung für ihren Einsatz, den sie seit Jahren selbstlos in die Entwicklung des Bergsteigens bei uns investieren.

Wir trennten uns mit dem Wunsch nach weiterer Zusammenarbeit, Treue zur Freundschaft, zu den Bergen und der Bergsteigerorganisation.

Allen Empfängern der Auszeichnungen danken wir für die geleistete Arbeit in der Bergsteigerorganisation und gratulieren ihnen herzlich.