Sie kleidete die Stille - der erste slowenische Bergsteigerroman aus weiblicher Feder

Der lang erwartete literarische Erstling von Mojca Volkar Trobevšek Sie kleidete die Stille, erschienen bei der Planinska založba, ist der erste slowenische Bergsteigerroman aus weiblicher Feder. Die junge Kletterin Živa ringt mit tragischen Verlusten, verwandelt den Schmerz jedoch mit Hilfe von Freundschaft, Liebe und Literatur in Kraft. Obwohl die Handlung in einer bergigen Umgebung angesiedelt ist, spricht sie die Leserschaft mit einer universellen Geschichte über menschliche Beziehungen, über Liebe, Tod und Leben an. Die charismatische Kamničanka, die in diesem Jahr bereits den Dokumentarfilm ZaPisane gore: 130 Jahre Planinski vestnik zum Publikum begleitete und zur Lehrerin des Jahres 2026 wurde, wird ihr literarisches Meisterwerk am 24. November auf der Slowenischen Buchmesse in Ljubljana vorstellen.

Die junge Živa fühlt sich am wohlsten auf den Wegen zwischen den Bergen, wo sie die Leiden des Tals für eine Weile vergessen kann. Als sie trotz des Widerstands ihres Vaters unter die Kletterer gerät, entflammt sie mit aller Kraft für Gregor, einen engagierten Alpinisten. Das Schicksal nimmt seinen Lauf und Živas Träume hängen in der dünnen Luft. Wird sie überhaupt noch einmal normal leben? Wird sie ihren Schmerz in Kraft verwandeln können?



"Sie kleidete die Stille ist ein sehr persönliches Buch, das keine Autobiografie ist, aber in ihm steckt viel von mir. Das ist das Größte, was ich mir zu tun getraut habe," gesteht Mojca Volkar Trobevšek, Meisterin des geschriebenen Wortes und der Erzählung von Lebensgeschichten, die erschüttern, wenn man erkennt, dass im Roman Sie kleidete die Stille vieles steckt, was sie selbst erlebt hat: "Die Stille ist vielschichtig. Das Ziel der Hauptfigur ist es, die Stille zu kleiden, sich zu beruhigen, sich selbst zu finden, auch mit Hilfe der Berge, der Bergnatur, andererseits muss sie diese Stille durchbrechen, anfangen zu sprechen, zu schreiben, über sich selbst zu sprechen. Die Stille können wir auf zwei Arten kleiden – wir können sie anziehen und in uns Frieden finden, oder wir können sie anziehen und nicht das sagen, was wir sagen könnten."

Der Roman Sie kleidete die Stille drückt den natürlichen Gegensatz der heutigen Zeit aus, in der es "immer mehr Lärm gibt, deshalb suchen wir immer mehr etwas Ruhe, eine Zuflucht, manche am Meer, manche in den Hügeln, Wäldern". Die Autorin erklärt, dass die Heldin auf ihren Fundamenten gewachsen ist und ihre Entwicklung untrennbar mit jedem menschlichen Wesen verbunden ist, da wir alle uns entwickeln, alle erkennen, verlieren und freuen, alle wachsen. Die Berge sind der Ort der Handlung, gleichzeitig aber ein Punkt der Sehnsucht, eine Metapher für etwas mehr, das wir im Leben erreichen wollen: "Dieser Roman kann jeden ansprechen, auch wenn ihn die Hügel nicht interessieren. Natürlich wird im Buch geklettert und in den Hügeln gewandert, aber im Vordergrund steht das Erleben. Es ist nicht wichtig, dass wir die Ausdrücke aus dieser Welt kennen, aber alle kennen wir die Ausdrücke Angst, Liebe, Mut, Entscheidung."



"Die Autorin führt uns sehr geschickt, feinsinnig und fast unmerklich von den Felsspalten und inneren Sorgen zu Gedanken, die auch uns betreffen, unsere Gefühle und die alltägliche Auseinandersetzung mit ihnen. So können wir uns etwas überrascht sagen: die ganze Zeit bewegen wir uns und befinden uns irgendwo bei den Rucksäcken, in den Wänden, mit Seilen, in kurzen Gesten, Erwartung und Bemerkungen, und doch ist dies vor allem ein Roman über menschliche Beziehungen, über Liebe, Tod und Leben," denkt der Alpinist, Philosoph und Schriftsteller Igor Škamperle im vertieften Begleittext.



Mojca Volkar Trobevšek ist Professorin für Slowenisch und Literaturkomparatistin, gewählt zur Lehrerin des Jahres 2026. Die vielseitige Schöpferin und Autorin verwebt die Liebe zur Literatur und Kunst, zur Bergwelt und zur pädagogischen Arbeit. Sie wirkt als Drehbuchautorin von Dokumentarfilmen – in diesem Jahr des Films ZaPisane gore: 130 Jahre Planinski vestnik, und sie ist auch Autorin mehrerer Drehbücher für Filme von RTV Slovenija: Tista lepa leta, Mira Marko, Drobne stvari, Vdih drugega und Drugo življenje macesna. Sie ist Moderatorin der Leseklubs Beremo gore und literarischer Abende sowie Gestalterin kultureller Veranstaltungen, unentbehrlich auch beim Bergsteigerfilmfestival. Sie schreibt Gedichte und preisgekrönte Kurzgeschichten (Pone-srečanje), der Roman Sie kleidete die Stille ist ihr literarisches Debüt. Sie hat die Monografie Z znanjem do zvezd: Slovenska šola za nepalske gorske vodnike konzipiert und herausgegeben, eine der schönsten Geschichten des slowenischen Alpinismus, und sie ist auch Mitautorin des Buches Tista lepa leta: Spomini Rada Kočevarja.

"Der Roman ist so angelegt, dass der Kern der Handlung in der Vergangenheit geschieht, und was die Hauptfigur erlebt, zeigt sich durch Beziehungen. Naiv wäre es, einen Roman darüber zu schreiben, wie einst ein Mädchen lebte, das ihren Geliebten verloren hat. Das lässt sich wesentlich komplexer beschreiben. Dieser Verlust wirkt auch über Jahrzehnte, nicht nur auf sie, sondern auch auf ihre Kinder. Deshalb kann der Leser im Buch sicher ein Stück seines eigenen Herzens finden," erklärt die Frau aus Kamnik, die mit ihrem literarischen Erstling eine Lücke in der slowenischen Bergsteigerliteratur gefüllt hat, nicht nur dadurch, dass es der erste Bergsteigerroman aus weiblicher Feder ist, sondern auch mit der Geschichte einer weiblichen Heldin, die zu Hause wartet.



Mojca wartete zu Hause auf den Vater, den Bergretter, wartete auf den Freund, den Alpinisten, und heute wartet sie auf den Mann, den Bergretter, wie sie im Podcast des Planinska zveza Slovenije V steni sagte: "Der Roman spricht vom Weggehen, von Abwesenheit, vom Warten – und auch vom Schlimmsten, was passieren kann: dass das Warten nie endet. Das ist die Geschichte, die diesen Roman für mich sehr persönlich und tief macht. Das ist es, wenn wir sagen, dass wir die Stille gekleidet haben – wenn wir warten und warten und der, der gegangen ist, nicht zurück ist. Das ist die schwerste Erfahrung, die man erleben kann."



"Den Tod mögen wir nicht, denken wir, bewundern aber die gelben Lärchen, die roten Sonnenuntergänge und die Morgenröten, wenn die Nacht im Schoß des neuen Tages stirbt. Das Ende von etwas Bekanntem, begleitet von ungewöhnlicher Stille und mächtiger Reinheit. Reine Präsenz, die im nächsten Moment vollständige Abwesenheit ist. Das ist der Tod," berührt die Überlegung im Buch den Leser. Obwohl die zentrale Heldin stark von der Erfahrung des Verlusts nahestehender Personen geprägt ist, gelingt es der Autorin, die Heiterkeit der Erzählung zu bewahren.

"Solche Berge haben wir in der slowenischen Literatur noch nicht gelesen – die Berglandschaft ist nicht nur Kulisse, sondern wächst zu einer echten literarischen Person heran. Die Autorin vertreibt ehrgeizig die Nebel, schafft Raum, pflanzt die Fahne ohne Gnade. Mit ihrem durchdachten sprachlichen Ausdruck, der Beherrschung emotionaler Register, die leicht in Sätze übergehen, dem meisterhaften Aufbau von Spannung und flexiblen Dialogen, die nach innen und außen schnellen … Mojca Volkar Trobevšek ist in der Sprache zu Hause und geht durch dieses Haus als entspannte Herrin. Eine leidenschaftliche, ganzheitliche, erschütternde, brutale und zugleich großartig schöne Geschichte über das Leben mit den Bergen, die sich aus einer weiblichen Kehle windet als Schrei, Ruf, Lied, als lange zurückgehaltene Erleichterung. Endlich!" die Veröffentlichung von Mojcas Erstling wurde begeistert von der Erzählerin und Autorin Irena Cerar begleitet.



Der Schriftsteller und Journalist Marjan Žiberna, der zusammen mit Mateja Pate auch Herausgeber des Buches ist, bewertet: "In der reichen slowenischen Bergsteigerliteratur ist aus verschiedenen Gründen die weibliche Stimme kaum ein hörbares Flüstern, aber es scheint, dass sie lauter wird. Mojca Volkar Trobevšek hat im Roman einer Frau das Wort gegeben, die von ihrer Rolle als Penelope geprägt ist. Sie wartet, dass Gregor von den Bergen zurückkehrt, die ihn aus ihrer Umarmung mit einem unaufhaltsamen Ruf immer zu sich locken. Doch die Autorin umgeht geschickt die verlockende, weit offene Falle – sie reduziert Živa nicht auf die Rolle eines Opfers des Schicksals, schon gar nicht eines Opfers von Männern, sondern gibt ihr die Möglichkeit, weiterzugehen. »Liebe ist nicht nur eine,« sagt der Alte im Roman."

Sie kleidete die Stille - Präsentationen des Buches von Mojca Volkar Trobevšek in Slowenien


Die Premierepräsentation des Buches Sie kleidete die Stille und das Gespräch mit Mojca Volkar Trobevšek (das von Manca Ogrin geleitet wird) findet auf der Slowenischen Buchmesse in Ljubljana am Dienstag, dem 24. November, um 9.00 Uhr auf der Schriftstellerbühne (Gospodarsko razstavišče) statt.
In den folgenden Wochen und Monaten wird Mojca mit dem Buch durch Slowenien reisen und darüber an folgenden Orten sprechen:

Kamnik, Geburtshaus von Rudolf Maister > 8. Dezember, organisiert von der Knjižnica Franceta Balantiča Kamnik (im Gespräch mit Milan Mandeljc),
Stadtbibliothek Postojna > 9. Dezember, zusammen mit Mateja Pate und ihrem Erstling Šefica im Rahmen des Festivals Brati gore,
Festival BOFF, Bovec > 27./28. Dezember,
Vodnikova domačija, Ljubljana > 7. Januar um 19.00 Uhr (im Gespräch mit Eva Ule),
Slowenisches Alpenmuseum Mojstrana > 29. Januar um 18.00 Uhr (im Gespräch mit Irena Cerar),
Bergsteigerfilmfestival, Cankarjev dom, Ljubljana > 8. Februar um 18.00 Uhr (im Gespräch mit Manca Ogrin).

Herzlich willkommen!