Slowenischer Führer zu den Karnischen Alpen auch auf Italienisch und Deutsch
17.09.2026
Beim angesehenen italienischen Verlag Versante Sud ist der Führer zu den Karnischen Alpen von Vladimir Habjan und Irena Mušič Habjan in italienischer und deutscher Übersetzung erschienen. Die Italiener hatten noch keinen so umfassenden Führer zur Gebirgsgruppe zwischen den Julischen Alpen und den Dolomiten, daher haben sie sich für die Übersetzung des Führers der slowenischen Autoren entschieden, was ein großer Erfolg sowohl für das Ehepaar Habjan als auch für die Planinska založba und die Planinska zveza Slovenije ist.
Die Karnischen Alpen, eine ausgedehnte Gebirgsgruppe zwischen den Julischen Alpen und den Dolomiten, bleiben trotz ihrer geografischen Nähe zu Slowenien weniger besucht als ihre berühmten Gebirgsnachbarn, werden aber für slowenische Bergliebhaber immer interessanter. Mit dem Auswahlführer Karnische Alpen: Zwischen den Juliern und den Dolomiten von Vladimir Habjan und Irena Mušič Habjan, der 2023 bei der Planinska založba erschienen ist, haben die Slowenen praktisch eine Enzyklopädie der Karnischen Alpen erhalten, die im Juni dieses Jahres bereits den ersten Nachdruck erlebt hat.
Da auch die Italiener keinen moderneren und so umfassenden Führer zu ihrer eigenen Gebirgsgruppe an der Grenze zu Österreich hatten, hat sich der Mailänder Verlag Versante Sud für die italienische und deutsche Übersetzung des Buches entschieden, die am 31. August erschienen sind. Das italienische Alpi Carniche sentieri wurde von Alenka Možina übersetzt, das deutsche Karnische Alpen Wanderwege von Alba L. Neder. "Dass die Italiener einen Führer zu ihren eigenen Bergen herausgeben, den slowenische Autoren geschrieben haben, erscheint mir wirklich außergewöhnlich. Wir betrachten die Übersetzung als wirklich großen Erfolg, nicht nur für uns als Autoren, sondern auch für die Planinska založba und die Planinska zveza Slovenije. Einen ähnlichen Fall kenne ich nicht. Wir kennen ziemlich viele Ausgaben aus diesem Gebiet, viele haben wir auch selbst, aber so systematisch haben sie keine, da sie sie nur für bestimmte engere Gebiete haben," erklärt stolz der etablierte Publizist Vladimir Habjan, auch Redakteur der Planinska založba und des Planinski vestnik.
Der Auswahlführer Karnische Alpen stellt ein ausgedehntes Gebiet zwischen den Julischen Alpen und den Dolomiten vom äußersten östlichen Rand des Gebirges mit dem grasigen Ojstrnik bis nach Piancavallo über der Friauler Ebene dar. Dieser unentbehrliche Teil der Bergliteratur beschreibt hundert Ausflüge und Bergtouren unterschiedlicher Schwierigkeiten, von leichten bis sehr anspruchsvollen – er umfasst 110 Gipfel, 55 markierte Wege, acht Kletterwege, 51 pfadlose Routen und vier alpinistische Aufstiege, und beschreibt außerdem den Karnischen Verbindungsweg und die Rundtour zwischen den Hütten über dem Cimoliana-Tal.
"Der Führer zu den Karnischen Alpen hat bereits bei den slowenischen Käufern einen sehr guten Anklang gefunden. Obwohl die Karnischen Alpen nahe an Slowenien liegen, sind sie für viele geheimnisvoll und noch unbekannt, andererseits gerade wegen des geringeren Besuchs umso interessanter zum Erforschen. Dass die Arbeit slowenischer Autoren und eines slowenischen Verlags von einem anerkannten ausländischen Verlag für Bergliteratur übernommen wurde und der Führer somit auch in italienischer und deutscher Sprache verfügbar sein wird, ist eine große Anerkennung sowohl für die Autoren als auch für den Verlag. Und ein weiterer Beweis, dass es sich um einen wirklich qualitativ hochwertigen und nützlichen Führer handelt," betont der Generalsekretär der Planinska zveza Slovenije Damjan Omerzu, der die Abstimmung des Vertrags mit dem italienischen Verlag überwacht hat.
Der Verlag Versante Sud aus Mailand ist fast vollständig auf Bergsteigen, Klettern, Skitouren und andere Aktivitäten in der Natur ausgerichtet und gilt als einer der wichtigeren europäischen Verlage im Bereich des Alpinismus und der Outdoor-Sportarten. Beide Führer sind hübsch gestaltet, im Stil ihres Verlags, mit weichen Einbänden und Klappen sowie grünem Rand, ähnlich wie die Via-Ferrata- und Radführer. Beide Bücher sind umfangreich, haben 464 Seiten, und der Preis beträgt 42 Euro, während die slowenische Ausgabe ein größeres Format hat, 356 Seiten umfasst und 39,90 Euro kostet. Der Verlag Versante Sud bietet den Kauf sowohl der gedruckten als auch der elektronischen Version des Buches an. Die Fotos sind dieselben wie im Original, die professionell erstellten Karten begeistern, und jede Tour hat auch einen QR-Code für den Zugang zum Ausgangspunkt.
Die Lebens-, Berg- und Publizistik-Weggefährten Habjan haben den Reiz der Karnischen Alpen erstmals vor zwei Jahrzehnten gekostet, als sie am Silvestertag 2004 mit Tourenski auf den Lepi Vršič, an die östlichsten Ausläufer der Karnischen Alpen, gestiegen sind und die Vielzahl der Berge im Westen betrachtet haben – damals hätten sie sich nicht einmal im Traum vorgestellt, dass sie in den nächsten 15 Jahren alle höchsten Gipfel dieses wunderbaren Gebirges durchqueren würden. Drei Jahre später haben sie die Felsenpyramide des Monte Sernio durchquert, ein anspruchsvolles Bergziel über dem Val Aupa, damals in der trockenen Zeit. Das Jahr 2007 markiert somit den Beginn ihrer langen Reise über die Gipfel des karnischen Gebirges, wohin sie mehr als 150 Mal zurückgekehrt sind und das sie 2023 mit der Herausgabe des Führers auf Slowenisch gekrönt haben, drei Jahre später auch auf Italienisch und Deutsch.
"Die Schwierigkeit der ausgewählten Aufstiege ist schön verteilt, so dass der Führer zu den Karnischen Alpen wirklich für alle Bergliebhaber bestimmt ist; die Menschen müssen sich nur nach außen öffnen, um sie zu besuchen und auch die Schönheit dieser Berge kennenzulernen. Einige ausgewählte Ziele eignen sich für Familienbesuche, da Ausflüge durch Täler und Schluchten sowie auf kuppelförmige Gipfel enthalten sind, viele Aufstiege sind für Liebhaber markierter gesicherter Wege, es sind auch einige immer beliebtere Sport-Klettersteige enthalten, und auch erfahrene Bergsteiger, die bereits mit dem Alpinismus liebäugeln, werden auf ihre Kosten kommen," erklärt die Co-Autorin und Bergretterin Irena Mušič Habjan.
Die Karnischen Alpen eignen sich auch für Besuche in den Herbstmonaten. "Im Herbst sind die Karnischen Alpen absolut ideal. Wenn die Natur zur Ruhe kommt und die Temperaturen sinken, können wir in den Karnischen einen echten Kontakt mit der Bergnatur erleben. Da der Tag kürzer wird, empfehlen wir den Besuch von Slowenien näheren Gebirgsgruppen, zum Beispiel der nördlichen Kette von Trbiž nach Lonice und weiter bis zum Plöcken-Pass, sowie den Gruppen Sernia und Zuc dal Bora, oder den östlichen Karnischen Voralpen südlich des Tilment-Flusses. Persönlich ist für mich Montusel in der Gruppe Zuc dal Bora absolut ideal, er ist anspruchslos, bietet schöne Ausblicke auch auf die Westlichen Julier, und die Tour ist nicht lang," empfiehlt Habjan, langjähriger Bergretter, der auch auf die angemessene Vorbereitung für die Tour hinweist: "Wegen des kürzeren Tages lohnt es sich, früh genug von zu Hause aufzubrechen, und unter der Ausrüstung dürfen warme Kleidung mit Mütze und Handschuhen sowie eine Stirnlampe nicht fehlen. In den Karnischen gibt es nicht viele Besucher, daher wird das Bergerlebnis umso intensiver sein. Die Karnischen enttäuschen nie!"