Trate / Johannsenruhe - Kosiak (jugozahodna pot)

Zugang zum Ausgangspunkt:
a) Durch den Karawankentunnel fahren wir nach Österreich, dann auf der Autobahn Richtung Beljak, die wir bei der ersten Ausfahrt verlassen. Ab dem Punkt, wo wir die Autobahn verlassen haben, folgen wir den Schildern nach Šentjakob v Rožu / Sankt Jakob im Rosental. Wenn wir in besagtem Ort ankommen, fahren wir auf der Hauptstraße weiter vorbei an Podgorje / Maria Elend und der Siedlung Sveče / Suetschach bis zum Ort Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental, wo vor den Geschäften Billa und Penny rechts in Richtung des Tales Rute / Bärental abbiegen. Etwa 100 m nachdem wir die Hauptstraße verlassen haben, fahren wir links weiter, dann auf etwas schmalerer und ansteigender Straße bis zu einem großen Parkplatz (der Parkplatz liegt in der Nähe einer Wiese namens Trate / Johannsenruhe). Vom Geschäft Penny bis zum Ausgangspunkt ca. 9 km schmalere Asphaltstraße, Schotter nur im letzten Abschnitt. Vom Eingang des Karawankentunnels bis zum Ausgangspunkt ca. 38 km.
b) Durch den Grenzübergang Ljubelj fahren wir nach Österreich, wo wir auf der Hauptstraße Richtung Klagenfurt am Wörtersee bis zur zweiten Kreisverkehrstelle fahren, von wo aus wir in Richtung Ausfahrt Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental weiterfahren (die Hauptstraße nach Klagenfurt verlassen wir noch vor der Überquerung der Drau). In besagtem Ort gleich hinter den Geschäften Billa und Penny biegen wir links in die Straße Richtung Tal Rute / Bärental ab. Etwa 100 m nachdem wir die Hauptstraße verlassen haben, fahren wir erneut links weiter, dann auf etwas schmalerer und ansteigender Straße bis zu einem großen Parkplatz (der Parkplatz liegt in der Nähe einer Wiese namens Trate / Johannsenruhe). Vom Geschäft Penny bis zum Ausgangspunkt ca. 9 km schmalere Asphaltstraße, Schotter nur im letzten Abschnitt. Vom Eingang des Ljubelj-Tunnels bis zum Ausgangspunkt ca. 32 km.
c) Von Dravograd oder Slovenj Gradec fahren wir nach Ravne na Koroškem, dann weiter in Richtung Grenzübergang Holmec. Sobald wir in Österreich sind, fahren wir zuerst Richtung Pliberk / Bleiburg, dann folgen wir den Schildern nach Globasnica / Globasnitz und weiter Bad Eisenkappel / Železna Kapla, Ferlach / Borovlje. Hinter Borovlje am Kreisverkehr schließen wir uns der Straße über den Grenzübergang Ljubelj an. Hier am ersten Kreisverkehr fahren wir Richtung Klagenfurt / Celovec weiter, am zweiten Richtung Feistritz im Rosental / Bistrica v Rožu. In besagtem Ort gleich hinter den Geschäften Billa und Penny biegen wir links in die Straße Richtung Tal Rute / Bärental ab. Etwa 100 m nachdem wir die Hauptstraße verlassen haben, fahren wir erneut links weiter, dann auf etwas schmalerer und ansteigender Straße bis zu einem großen Parkplatz (der Parkplatz liegt in der Nähe einer Wiese namens Trate / Johannsenruhe). Vom Geschäft Penny bis zum Ausgangspunkt ca. 9 km schmalere Asphaltstraße, Schotter nur im letzten Abschnitt. Vom Grenzübergang Holmec bis zum Ausgangspunkt ca. 71 km.

Beschreibung der Route:
Am Anfang des Parkplatzes bemerken wir zwischen der mit Schranke gesperrten Straße und dem Parkplatz den Beginn des markierten Weges, der zur Celovška koča / Klagenfurter Hütte, zum Stol, zur Svačica, zum Ovčji vrh / Geissberg und anderen Zielen führt. Etwas weiter schließt sich dem markierten Weg ein unmarkierter Pfad an, der vom oberen Teil des Parkplatzes kommt, und wir schließen uns nach wenigen Schritten der Schotterstraße an, die zur bereits genannten Hütte führt. Die Straße führt uns durch das Flussbett eines Wildbachs und kurz darauf aus dem Wald auf eine Wiese (Trate / Johannsenruhe), die vom Ausgangspunkt nur wenige Minuten entfernt ist. Von der Wiese öffnet sich ein schöner Blick und die Straße kehrt dann in einen Waldstreifen zurück. Wenn der Wald sich vorübergehend lichtet, führt in einer sanften Linkskurve geradeaus ein unmarkierter "Abkürzungspfad". Wir folgen der Straße, wohin uns auch ein gelbes Bergwegeschild weist. Nur etwa eine Minute weiter biegt die "Hauptstraße" rechts ab, die "Nebenstraße" führt geradeaus weiter. Vom genannten Kreuzungspunkt folgen wir dem Fußweg, der zwischen beiden Straßen weitergeht und sich mit der Straße zur Celovška koča weiter aufwärts bewegt. Für einige Zeit queren wir seitlich auf gelegentlich steileren Hängen, dann gelangen wir zurück auf die breitere Schotterstraße. Weiter kreuzt der markierte Weg noch mehrmals die Straße, dann spaltet er sich bei einem größeren Felsen bzw. Block mit Gedenktafeln in zwei Teile.
Rechts führt der Kletterweg zum Stol, wir gehen geradeaus in Richtung der Hütte Celovška koča. Der Weg kreuzt weiterhin mehrmals die Straße, höher bringt er uns aus dem gelegentlich lichten Wald auf die Weidehänge der Mačenska planina / Matschacher Alm (die Hütten auf der Alm sind wenige Minuten links vom markierten Weg). Von hier folgt ein leichter Anstieg und der Weg bzw. die Straße bringt uns in wenigen Minuten zur Hütte Celovška koča.
Einige Schritte vor der Hütte gehen wir links weiter (geradeaus Ovčji vrh - südostlicher Weg, rechts Svačica, Sattel Belščica, Stol...) auf einen zunächst schlecht sichtbaren Steig (der Beginn ist nicht markiert), der die sanften Hänge nach links querend führt. Der Weg führt zunächst oberhalb einiger Quellen, dann flacht er ganz ab und führt etwas oberhalb der Hütten der Mačenska planina. Nach wenigen Minuten leichter Gehens mit schönen Ausblicken auf die Berge, die den oberen Teil des Medvedji dol / Bärental umgeben, erreichen wir den Punkt, wo der Weg durch einen dünnen Waldstreifen auf den undeutlichen südwestlichen Grat des Ovčji vrh aufsteigt und dort rechts abbiegt. Es folgen einige Minuten mäßigen Anstiegs durch immer dünneren Wald, dann wird der Weg ziemlich steil und steigt das unbewachsene Südwest-Hang des genannten Gipfels empor. Höher lässt die Steigung nach bzw. der Weg wird fast ganz eben. Es folgt leichte Gehens auf einem angenehmen Pfad, dem sich kurz unter dem Gipfel auch der Weg vom Südost-Hang des Ovčji vrh anschließt.
Vom Abzweig bis zum Gipfel mit Kreuz sind es dann nur noch wenige Schritte mäßigen Anstiegs.
Beschreibung und Bilder beziehen sich auf den Zustand Anfang August 2014.
Ausgangspunkt - Celovška koča 1:30, Celovška koča - Ovčji vrh 1:00.

Entlang der Route: Trate / Johannsenruhe (1226m), Celovška koča / Klagenfurter Hütte (1664m)

Wir empfehlen: Touren vom gleichen Ausgangspunkt, ähnliche Touren, Gipfelbuch