Trate / Johannsenruhe - Srednja peč (mimo Celovške koče)

Zugang zum Ausgangspunkt:
a) Durch den Karawankentunnel fahren wir nach Österreich, dann auf der Autobahn Richtung Beljak, die wir bei der ersten Ausfahrt verlassen. Ab dem Punkt, wo wir die Autobahn verlassen haben, folgen wir den Schildern zum Ort Šentjakob v Rožu / Sankt Jakob im Rosental. Wenn wir in den genannten Ort kommen, fahren wir auf der Hauptstraße noch vorbei an Podgorje / Maria Elend und der Siedlung Sveče / Suetschach bis zum Ort Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental, wo vor den Geschäften Billa und Penny rechts in Richtung des Tales Rute / Bärental abbiegen. Etwa 100 m nachdem wir die Hauptstraße verlassen haben, fahren wir links weiter, dann auf einer etwas schmaleren und ansteigenden Straße zum großen Parkplatz (der Parkplatz liegt in der Nähe der Wiese namens Trate / Johannsenruhe). Vom Geschäft Penny zum Ausgangspunkt ca. 9 km schmalere Asphaltstraße, Schotter nur im letzten Teil. Vom Eingang des Karawankentunnels zum Ausgangspunkt ca. 38 km.
b) Durch den Grenzübergang Ljubelj fahren wir nach Österreich, wo wir auf der Hauptstraße Richtung Celovec / Klagenfurt am Wörthersee bis zur zweiten Kreisverkehrstelle fahren, von wo aus wir in Richtung Ausfahrt Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental weiterfahren (die Hauptstraße nach Celovec verlassen wir noch vor der Überquerung der Drau). Im genannten Ort gleich hinter den Geschäften Billa und Penny biegen wir links auf die Straße Richtung Tal Rute / Bärental ab. Etwa 100 m nachdem wir die Hauptstraße verlassen haben, fahren wir nochmals links weiter, dann auf einer etwas schmaleren und ansteigenden Straße zum großen Parkplatz (der Parkplatz liegt in der Nähe der Wiese namens Trate / Johannsenruhe). Vom Geschäft Penny zum Ausgangspunkt ca. 9 km schmalere Asphaltstraße, Schotter nur im letzten Teil. Vom Eingang des Ljubelj-Tunnels zum Ausgangspunkt ca. 32 km.
c) Von Dravograd oder Slovenj Gradec fahren wir nach Ravne na Koroškem, dann weiter in Richtung Grenzübergang Holmec. In Österreich fahren wir zunächst Richtung Pliberk / Bleiburg, dann folgen wir den Schildern nach Globasnica / Globasnitz und weiter Železni Kapli / Bad Eisenkappel, Borovlje / Ferlach. Hinter Borovlje schließen wir uns am Kreisverkehr der Straße über den Grenzübergang Ljubelj an. Hier am ersten Kreisverkehr fahren wir Richtung Celovec / Klagenfurt weiter, am zweiten Richtung Bistrica v Rožu / Feistritz im Rosental. Im genannten Ort gleich hinter den Geschäften Billa und Penny biegen wir links auf die Straße Richtung Tal Rute / Bärental ab. Etwa 100 m nachdem wir die Hauptstraße verlassen haben, fahren wir nochmals links weiter, dann auf einer etwas schmaleren und ansteigenden Straße zum großen Parkplatz (der Parkplatz liegt in der Nähe der Wiese namens Trate / Johannsenruhe). Vom Geschäft Penny zum Ausgangspunkt ca. 9 km schmalere Asphaltstraße, Schotter nur im letzten Teil. Vom Grenzübergang Holmec zum Ausgangspunkt ca. 71 km.

Beschreibung der Route:
Am Anfang des Parkplatzes bemerken wir zwischen der mit Schranke gesperrten Straße und dem Parkplatz den Beginn des markierten Weges, der zur Celovška koča / Klagenfurter Hütte, zum Stol, zur Svačica, zum Ovčji vrh / Geissberg und zu anderen Zielen führt. Etwas weiter stößt der markierte Weg auf einen unmarkierten Pfad vom oberen Parkplatzteil, und wir schließen uns wenige Schritte später der Schotterstraße an, die zur bereits genannten Hütte führt. Die Straße führt uns durch das Bett eines Wildbachs und bringt uns nur wenig später aus dem Wald auf eine Wiese (Trate / Johannsenruhe), die vom Ausgangspunkt nur wenige Minuten entfernt ist. Von der Wiese öffnet sich ein schöner Ausblick, die Straße kehrt dann in einen Waldstreifen zurück. Wenn der Wald vorübergehend lichtet, führt in einer sanften Linkskurve geradeaus ein unmarkierter „Abkürzungspfad“ weiter. Wir folgen der Straße, wohin uns auch ein gelbes Bergwegeschild weist. Nur etwa eine Minute weiter biegt die „Hauptstraße“ rechts ab, die „Nebenstraße“ führt geradeaus weiter. Vom genannten Kreuzungspunkt folgen wir dem Fußweg, der zwischen beiden Straßen weitergeht und sich mit der Straße zur Celovška koča weiter aufwärts bewegt. Wir queren eine Zeit lang seitlich über gelegentlich steilere Hänge, dann gelangen wir zurück auf die breitere Schotterstraße. Weiter kreuzt der markierte Weg noch mehrmals die Straße, dann spaltet er sich bei einem größeren Felsen bzw. Block mit Gedenktafeln in zwei Teile.
Rechts führt der Klettersteig zum Stol, wir gehen geradeaus Richtung Celovška koča weiter. Der Weg kreuzt die Straße noch mehrmals, höher führt er uns aus dem gelegentlich lichten Wald auf die Weidehänge der Mačenska planina / Matschacher Alm (die Hütten auf der Alm sind wenige Minuten links vom markierten Weg). Von hier folgt ein leichter Anstieg und der Weg bzw. die Straße bringt uns in wenigen Minuten zur Celovška koča.
Von der Hütte gehen wir rechts Richtung Stol / Hochstuhl, Svačica / Bielschitza und Prešernova koča und folgen einer sanften Fahrstraße, die etwas tiefer in einen Bergweg übergeht, der uns durch einen Streifen Zwergkiefern zu den Schutthalden unter der Svačica bringt. Der Weg steigt quer über den ersten Schutthang auf, dann führt er zu einem kurzen steilen Stück, wo uns beim Queren ein Stahlseil hilft. Der kurze und technisch nicht besonders anspruchsvolle Abschnitt endet schnell, der Weg führt weiter über den Schutthang, auf dem uns ein breiter und gut gepflegter Pfad leitet. Mit Blick auf die umliegenden Wände steigen wir ohne größere Schwierigkeiten zum Sattel Belščica auf, wo ein markierter Wegkreuzungspunkt ist.
Vom Sattel Belščica, von wo links der Weg zur Svačica abzweigt, gehen wir geradeaus weiter Richtung Vrtača, Prešernova koča und Zelenica. Wir queren wenige Minuten grasbewachsene Hänge, dann erreichen wir den Punkt, wo links der Weg zur Vrtača abzweigt, und wir gehen geradeaus abwärts weiter. Der Weg steigt zunächst steil durch eine Rinne ab, dann biegt er rechts ab, wo er auf ausgedehnte Schutthalden übergeht, quer über die er aufsteigt. Höher verlassen wir den Schutthang und steigen leicht zum nahen Kreuzungspunkt ab, wo wir mit dem oberen und unteren Weg zum Stol zusammentreffen.
Vom genannten Kreuzungspunkt gehen wir scharf links Richtung Zelenica (leicht rechts Stol), dann nach etwa 10 Schritten, noch bevor der Weg deutlich absteigt, bemerken wir rechts einen kleinen Steinmann und einen schönen Übergang über Wegloses Gelände zum Sattel zwischen dem Massiv des Stols und der Srednja peč.
Wir folgen dem Rand der Zwergkiefern auf leicht begehbarem Weglosem Gelände, wo einzelne Steinmänner die richtige Richtung weisen. Nach ca. 5 Minuten erreichen wir einen kleinen Pass westlich der Srednja peč, wo links über den Schutthang ein schwacher Steig erkennbar ist. Wir steigen zu diesem Steig auf, dann queren wir den Schutthang rechts. Wenn der Schutthang endet, führt der Steig durch einen schmalen Zwergkiefernstreifen, dann biegt der schwache Steig links entlang der Zwergkiefern steil bergan ab und endet nach wenigen Schritten in relativ steilem Gras. Den Anstieg setzen wir entlang der Zwergkiefern steil fort, in etwa gleicher Richtung bis wir den Grat erreichen, wo wieder ein schwacher Steig erscheint. Wir gehen rechts weiter, etwas weiter auch durch einen kurzen Streifen abgeernteter Zwergkiefern, dann über und am Grat entlang, der links gelegentlich auch abfällt, steigen wir zur wenig besuchten und aussichtsreichen Gipfel auf.
Trate - Celovška koča 1:30, Celovška koča - Srednja peč 1:30.

Entlang der Route: Trate / Johannsenruhe (1226m), Celovška koča / Klagenfurter Hutte (1664m), Sedlo Belščica (1840m)

Wir empfehlen: Touren vom gleichen Ausgangspunkt, ähnliche Touren, Panorama