Grüß Gott allen Bergsteigern. In letzter Zeit bemerke ich, dass verschiedene Benennungen von Kärren in unseren Bergen auftauchen, sogar Gipfel werden unterschiedlich genannt. Warum das so ist, soll jeder für sich überlegen. Meiner Meinung nach trägt mangelnde Information vor dem Aufbruch in die Berge dazu bei. Leider ist das schon üblich bei uns; einfach so, schnell. Ein gutes Beispiel ist einer der interessantesten Gletscherkar, der stufenweise vom Westen nach Osten bis in die Logarska dolina abfällt. Diese Kar ist bekannt als Okrešelj. Probleme entstehen, wenn Bergsteiger ihre Streifzüge in diesem Teil des Berggebiets beschreiben. Nämlich besteht Okrešelj aus drei mehr oder weniger ausgeprägten Gletscherkarn.
Der erste, höchstgelegene ist unter dem Savinjsko sedlo eingenistet und heißt Mrzli dol.
Der zweite, in den steile Wände des Štajerski Rinek von einer Seite und die mächtige Wand der Mrzla gora von der anderen fallen, ist Zgornji Okrešelj.
Zwischen den oben genannten Karnen ist ein kurzer leichter Felsenstufe namens Prag.
Folgt eine kleinere faul liegende bewachsene Erhebung, die wir Zaspani hrib nennen, unter der sich ein Weg nach Turski žleb abspaltet.
Direkt dahinter, bergab, breitet sich schon eine ebenere und teilweise bewaldete Kar Okrešelj aus. Diese ist auch die größte.
Und das Talende, das endet oder beginnt, wie man will, nennen wir Kot - das ist eigentlich das Ende der Logarska dolina. Und für bessere Vorstellung hänge ich eine Karte der genannten Kar an (Bild 1).
Gleiches mit den Gipfeln über Okrešelj, wo Verwechslungen bei der Benennung Rink vorkommen. Zur Orientierung hänge ich ein Foto an (Bild 2).
Es wäre äußerst willkommen, wenn Bergsteiger bei der Beschreibung ihrer Wege bei den seit jeher bekannten und aufgezeichneten Namen blieben, die natürlich noch in älteren Büchern stehen, man muss sie nur lesen (im Netz findet man sie nicht!). Auch PZS muss in ihren Online-Karten die Ortsnamen korrigieren, die nicht zum tatsächlichen Benennen passen (mappzs.si).