|
| Trobec8. 05. 2016 21:02:15 |
Schottisches "Hochgebirgs" Rindvieh?
In Schottland haben sie nicht gerade hohe Berge  Und einmal hörte ich von einem Hirten, dass in unseren Bergen, besonders in steileren Hängen, einheimische Kühe sich viel besser auskennen.
| (+1) |  | |
|
|
|
|
| SamoK8. 05. 2016 21:07:57 |
"Hochland" ist es, nicht "Hochgebirge".
| (+1) | | |
|
|
|
|
| grega_z_brega8. 05. 2016 21:08:10 |
Highland cattle ist der originale Name der Rasse.
|
|
|
|
| Trobec8. 05. 2016 21:35:22 |
Ja, Highland bedeutet Hochland, nicht Hochgebirge.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| grega_z_brega8. 05. 2016 21:36:45 |
Na ja... die Bedingungen sind schon ziemlich hart in diesem Hochland
|
|
|
|
| tinky9. 05. 2016 09:44:40 |
 1
|
|
|
|
| Trobec9. 05. 2016 12:34:15 |
Hm, interessant, aber die Begrifflichkeit im Artikel ist tatsächlich falsch. Ich hab extra nachgeschaut, ob der allgemeine Begriff im Slowenischen falsch ist (dass die Übersetzung einen anderen Sinn hat, was bei Filmen üblich ist), aber nein.
An der Biotechnischen Fakultät verwenden sie "Hochland-Schottisches Rindvieh", was natürlich die passende Übersetzung ist.
Beispiel auf dem Link:
http://www.digitalna-knjiznica.bf.uni-lj.si/vs_horvat_simona.pdf
|
|
|
|
| tinky9. 05. 2016 12:48:38 |
Mir egal. Das hab ich gefunden. Am Ende ist bk bk.
|
|
|
|
| SamoK9. 05. 2016 13:31:48 |
Trobec, in Wirklichkeit verwenden sie an der BF fast so viele Ausdrücke wie Leute: hochgebirgisch, hochländisch und hochlandisch.
Hochlandisch ist natürlich richtig, da Highlands fast niemand anders als Hochland übersetzt.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| darinka421. 05. 2016 10:46:24 |
Jedes Jahr kehren die Schwalben zurück.
 1
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ločanka21. 05. 2016 10:53:29 |
ja Darinka, diese Schönheit ist eine Rauchschwalbe
| (+2) | | |
|
|
|
|
| darinka421. 05. 2016 11:11:31 |
Wir haben keine Stadtschwalben. Gibt es einen Unterschied?
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ločanka21. 05. 2016 11:19:41 |
Unterscheidet sich von der städtischen durch einen tief gegabelten Schwanz und ein dunkles Band auf der Brust, die städtische hat ein weißes Kinn
| (+3) | | |
|
|
|
|
| darinka421. 05. 2016 11:39:29 |
So ist es, danke für die Erklärung.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| darinka424. 06. 2016 17:21:51 |
Vorher hab ich dieses Tierchen an der Wand hinterm Haus gefunden. Dachte es sei eine Heuschrecke. Es ließ sich anfassen. Es flog nicht, obwohl es Flügel hat. Vielleicht kennt jemand seinen Namen?
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ločanka24. 06. 2016 18:10:24 |
Oder ist es keine Heuschrecke? Sieht ihm ähnlich
|
|
|
|
| darinka424. 06. 2016 18:17:30 |
Nein, aber ähnlich. Vielleicht größer der auf dem Bild.
|
|
|
|
| otiv24. 06. 2016 18:55:09 |
Darinka, das ist eine Motte oder Nachtfalter. Klick Onkel Google bei Motte und bald siehst du dein Tierchen. Grüß dich
|
|
|
|
| darinka424. 06. 2016 19:00:07 |
Freundliches Tierchen. Danke, schau ich nach.
|
|
|
|
| SamoK24. 06. 2016 19:27:07 |
| (+2) | | |
|
|
|
Um einen Kommentar zu veröffentlichen, müssen Sie sich anmelden:
Falls Sie noch keinen Benutzernamen haben, müssen Sie sich zuerst
registrieren.