Slowenisch - Unwissenheit oder Nachlässigkeit?
|
| mirank31. 05. 2017 08:30:43 |
Die Debatte ging um die Dolomiten und ja die beste Zeit für einen Besuch ohne Gedränge ist die zweite Julihälfte. Aber wenn schon über Muttersprache-warum regt sich keiner über das Aufzwingen eines einzigen Dialekts im TV auf?
|
|
|
|
| Zvonček31. 05. 2017 09:12:22 |
Turbo,
besser hättest du es nicht schreiben können. Bravo!
| (+2) |  | |
|
|
|
|
| GregorC31. 05. 2017 09:18:31 |
Manche benutzen eben Geräte, die keine Umlaute unterstützen. Was aber noch nicht heißt, dass die Muttersprache nicht respektiert wird. Slovenisch umfasst mehr als nur die Schriftsprache und das Laibacher Dialekt, stimmt.
|
|
|
|
| turbo31. 05. 2017 09:49:14 |
@GregorC
"Slovenisch umfasst mehr als nur die Schriftsprache und Laibacher Dialekt, stimmt."
Du hast recht. Slovenisch kennt sieben, nach Toporišič sogar acht Dialektgruppen und mehr als dreißig Dialekte. Wir haben eine schöne und reiche Sprache und es tut mir weh im Herzen, dass Wörter, die vor wenigen Jahrzehnten noch benutzt wurden, aus dem Wörterbuch der slowenischen Standardsprache gestrichen werden und stattdessen Wörter wie: ful kul bejba eingetragen werden. 
|
|
|
|
| Branee31. 05. 2017 10:30:16 |
von Dolomiten bis Toporišić
|
|
|
|
| turbo31. 05. 2017 10:36:35 |
@Branee,
du hast recht. Hab schon bei den Psychs gemeckert, wohin was gehört... und sieh da, hab mich hier selbst nass gemacht 
Rok und Tadej, was wenn ihr alles, was sich zum Muttersprachenthema angesammelt hat, in eine passende Rubrik verschiebt Danke!
|
|
|
|
| VanSims31. 05. 2017 17:25:11 |
Muttersprache ist, was wir von zu Hause sprechen. Die Schriftsprache ist eine künstliche Schöpfung. Das bestätigt jeder Slawist. Sie hat Sinn, damit wir uns untereinander verstehen können, obwohl bei uns das noch nicht so kritisch ist, weil wir klein sind und unsere Dialekte (größtenteils) nicht sehr unterschiedlich sind.
Gegenbeispiel sind unsere Nachbarn, die ohne "Standard-Italienisch" nicht kommunizieren könnten, da z.B. Mailandesisch und Sizilianisch sich so sehr unterscheiden wie z.B. literarisches Italienisch und Rumänisch oder Portugiesisch.
|
|
|
|
| regor1. 06. 2017 09:22:22 |
Die slowenische Sprache hat 64 Dialekte. Vor einigen Jahren hat das slowenische Kartographie-Haus (Geodetski Zavod Slovenije) eine Karte der slowenischen Dialekte erstellt und herausgegeben. Leider ist sie nicht mehr erhältlich. Auch in Slowenien unterscheiden sich viele Wörter im Dialekt stark.
Wir respektieren unsere Muttersprache viel zu wenig. Manche würden sogar "Slang" von Smartphones "legalisieren". Das ist nicht richtig! Und unabhängig vom Aufwand und nützlichen Infos, die die Schreiber mitteilen, zählt auch die Art. Zum Vergleich: wie würde ein Ričet schmecken, serviert auf einem ungewashenen (nur abgewischten) Teller mit Gulaschresten?
Schönen Tag weiter!
Darko
| (+3) | | |
|
|
|
|
| lijaneja1. 06. 2017 13:54:54 |
90% ist Fahrlässigkeit. Halbgebildete äußern sich sehr selten.
|
|
|
Um einen Kommentar zu veröffentlichen, müssen Sie sich anmelden:
Falls Sie noch keinen Benutzernamen haben, müssen Sie sich zuerst
registrieren.